看新婚

初笄梦桃李，新妆应摽梅。
疑逐朝云去，翻随暮雨来。
杂佩含风响，丛花隔扇开。
姮娥对此夕，何用久裴回。

译文

收起

刚成年的少女曾在梦中邂逅桃李芳华，精心梳妆正契合《摽有梅》里待嫁的心意。
恍惚间像是要追随清晨的云影远去，反倒伴着暮雨的氤氲缓缓前来。
身上的杂佩迎着风发出清脆的声响，如丛中繁花般的新妇隔着团扇缓缓现身。
嫦娥若是面对这样美好的新婚良宵，又何必长久在月宫之中徘徊流连呢？

注释

收起

初笄古代指女子年满十五岁，此时女子可以盘发插笄，标志着正式成年，到了适婚年龄。
摽梅出自《诗经·召南·摽有梅》，原指梅子成熟落地，后用来比喻女子已到了适合出嫁的年龄。
杂佩古代女子身上佩戴的由多种玉石串联组成的佩饰，行走碰撞时会发出清越的声响。
姮娥即嫦娥，中国古代神话传说中居住在月宫的仙女。
裴回同“徘徊”，指流连往复、迟疑不前的样子。

赏析

展开

这首诗全程以旁观者的视角描摹新婚新妇的娇美情态，用词典雅又贴合新婚的喜庆氛围，没有直白的俗套描写，全用侧面烘托的手法完成整体叙事。

开篇先用“初笄”“摽梅”两个古典意象点出新妇正值青春适婚的年纪，紧接着化用巫山朝云暮雨的典故，把新妇出场时那种朦胧缥缈的美感写得淋漓尽致，仿佛新妇是从云雾雨气中走来的神女。后两句从听觉和视觉两个维度落笔，佩环声响先传出来，随后新妇如繁花般从扇后现身，动态感十足。末句以月宫嫦娥作反衬，连清冷的仙女都要羡慕人间的新婚良宵，把全诗对新婚的赞美推向顶点，余味悠长。

创作背景

展开

郑世翼是初唐时期的诗人，生卒年不详，唐高祖武德年间曾任万年县丞，以文辞俊朗、性格傲岸著称。

这首《看新婚》是诗人受邀参与友人新婚观礼时所作，初唐时期士族新婚仪式保留了诸多古礼，亲友列席观礼、赋诗助兴是当时的流行风俗，这首诗便是在这样的场合下诞生的咏新婚名篇。