苦秋暑引

商金久得柄,老火未退舍。
甑中着寰宇,赫酷甚于夏。
池汤颇殃鱼,田龟应害稼。
桃笙亦浆汗,水国无凉榭。
扇挥腕欲脱,忍渴畏杯斝。
树间寂秋声,矩令何时下。
四序本循环,寒暑相代谢。
炎炎推不去,谁与诘造化。
人思濯清泠,风露愿一借。
再拜祈蓐收,西陆早命驾。

译文

收起展开
代表秋令的金气早已当令主事,可残暑的热气却迟迟不肯退去居所。
整个天地像被放在蒸甑里焖煮,酷热的程度甚至超过了盛夏时节。
池塘的水被晒得滚烫连游鱼都受了灾,田间干旱燥热想必也会损害庄稼。
就连桃枝竹编的凉席都浸满了汗渍,水乡泽国里找不到一处清凉的亭榭。
不停挥扇手腕都快要脱力,忍着干渴连热饮都不敢触碰。
树林里听不到半点秋风吹动的声响,秋令的肃杀法令究竟什么时候才能降临。
四季运行本就自有循环规律,寒冬暑热本该按顺序交替更迭。
可这炎炎暑气怎么赶都赶不走,谁能去质问执掌万物的造物主。
人人都盼着能浸在清凉的水汽里,只求能借来一点秋风秋露的凉意。
我郑重下拜祈求秋神蓐收,早早驾着车降临到人间的秋令之中。

注释

收起展开
  • 商金古人以五行配四季,秋季属金,对应五音中的商声,因此以商金代指秋令、秋气。
  • 老火指迟迟不肯消退的残暑热气,这里特指反常的秋老虎暑气。
  • 甑古代用来蒸制食物的瓦制炊具,器型深且密闭,用来比喻天地像被焖在甑中蒸煮的燥热状态。
  • 桃笙用桃枝竹编织的凉席,是古代暑天常用的卧具,以凉爽透气著称。
  • 杯斝斝是古代青铜制的酒器,这里以杯斝代指所有热饮,暑天燥热连饮品都让人望而生畏。
  • 矩令原指官府颁布的严格法令,这里用来比喻秋气肃杀、暑气消退的时令规则。
  • 四序指春夏秋冬四季,古人认为四季循环往复是恒定的自然规律。
  • 蓐收中国上古神话中的秋神,掌管秋天的降临、草木凋零与肃杀之气。
  • 西陆古代天文术语,指太阳运行到西方昴宿的区域,后世用来代指秋季。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏暑题材中非常少见的写实佳作,全程以生活化的细节铺陈暑热之酷,没有空泛的抒情,所有描摹都贴合岭南秋暑的真实体感。

诗人从天地大环境落笔,层层递进写到池鱼、田稼的受灾状态,再落到个人日常起居的扇不离手、凉席生汗的切身感受,将反常秋暑的煎熬写得极具画面感,千百年后的读者也能轻易共情那份酷热难耐的体感。

末尾几句转向对既定时序规律的叩问,最终以拜请秋神早降的祈愿收束,把普通人面对反常极端天气的无奈与期盼写得质朴真切,全无文人诗作的雕琢之气,充满了接地气的生活温度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李昴英的晚年诗作,收录于其个人文集《文溪存稿》中。

李昴英是岭南本土出身的科举状元,晚年辞官归隐居于广东番禺一带,当地秋季常有反常的“秋老虎”极端天气,持续多日的暑热远超盛夏,诗人难耐酷热便写下这首诗作,描摹反常暑热给世间带来的煎熬,寄托对清凉秋意的迫切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: