渔家傲

重着夹罗犹怯冷。
隔帘拜祝团圆镜。
取片龙涎安古鼎。
香阁静。
横窗写出梅花影。
寒鹊颤枝飞不定。
回纹刺就更筹永。
小玉欣眠呼不醒。
霜气紧。
丽谯吹动梅花引。

译文

收起展开
身上叠穿了几层丝罗夹衣,还是抵挡不住深夜的清寒。
隔着垂落的帘幕,对着天上圆月默默祈愿阖家团圆。
取一小块名贵的龙涎香,轻轻放置在古朴的铜鼎之中。
整座闺阁浸在熏香里,四下一片静谧安宁。
月光斜斜横过窗棂,在地面描出清瘦的梅花疏影。
寒夜的鹊鸟在枝桠上冻得颤栗,扑棱着翅膀飞个不停。
绣完了回纹锦的纹样,才发觉更漏的时间走得格外漫长。
身边的侍女小玉睡得正沉,轻声呼唤也没能将她叫醒。
窗外的霜寒之气越来越浓重,砭人肌骨。
远处城楼上的号角,悠悠吹起了凄清的《梅花引》曲。

注释

收起展开
  • 夹罗用丝罗缝制的夹衣,是唐宋时期闺中女子常穿的轻薄衣物。
  • 团圆镜此处代指中秋前后的圆月,古人常以镜喻满月。
  • 龙涎即龙涎香,名贵的天然香料,由抹香鲸的分泌物凝结而成,古代常用来焚香熏室。
  • 回纹指回环往复的回纹样式刺绣纹样,是古代闺中女子常做的女红图案,也暗合回文诗的相思意涵。
  • 更筹古代夜间计时的竹签,此处代指夜间的时间。
  • 小玉古代诗词中常见的侍女名字,此处指闺中女子的贴身侍女。
  • 丽谯古代城墙上修建的瞭望楼,也叫谯楼,常用来报时、吹奏乐曲。
  • 梅花引古代著名的笛曲,曲调凄清哀怨,多书写羁旅相思的意绪。

赏析

收起展开
全词以清冷的秋夜氛围贯穿始终,从闺中女子的体感寒意落笔,逐步铺陈出拜月、焚香、观梅影的一系列动作,细腻刻画出独处之人的孤寂心境,没有刻意堆砌相思的直白表述,却将幽思藏在每一个细节之中。

词作善用动静对比,香阁的静谧和寒鹊的飞动形成强烈反差,更凸显出长夜的漫长难捱。末句以谯楼传来的《梅花引》乐曲收束,将闺中幽思延伸到广阔的夜空,余韵袅袅,含蓄不尽,完全没有传统闺怨词的脂粉气,体现出词人清雅脱俗的审美格调。

创作背景

收起展开
李昴英是南宋中后期名臣,为人刚直敢言,多次弹劾当朝权贵,晚年因不满朝政昏暗退居广东故里。

这首《渔家傲》是他闲居乡野时期创作的闺情题材词作,跳出了传统闺怨词浓艳俗套的写法,以清雅的笔触描摹深闺秋夜的清冷场景,寄寓了词人自身幽微的闲愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: