西江月

小鹢载池心月,长虹夸水中天。
主人情重客留连。
便欲乘风寒殿。
霜竹且传秋信,镜蕖不作春妍。
夜凉正好倒金船。
朔饮而今再见。

译文

收起展开
小巧的画船载着池心荡漾的月影,长桥横卧水面好似夸耀着水中映出的云天。
主人情意深厚,宾客们都恋恋不舍不愿离去。
几乎想要乘着清风去往那清冷的仙宫。
沾霜的竹枝暂且传递出秋意将至的讯息,清池中的荷花不肯效仿春日里的艳俗姿态。
夜色清凉正好开怀畅饮,倾尽樽中美酒。
如今又再次见到了古时酣饮的风雅盛况。

注释

收起展开
  • 小鹢古代船首常绘制鹢鸟图案,后世以小鹢代指小巧的画船。
  • 长虹此处喻指横卧水面的长桥,也可指横跨水面的彩虹。
  • 霜竹指秋日经霜的竹子,也暗指竹制箫管吹奏出的清越秋声。
  • 镜蕖蕖是荷花的别名,镜蕖指生长在如镜面般清池中的荷花。
  • 金船古代对大型酒器的美称,此处代指举杯畅饮。
  • 朔饮古代民俗中盛夏时节酣畅饮酒的习俗,此处泛指尽兴开怀的风雅宴集。

赏析

收起展开
这首《西江月》是宋代清雅宴游词的代表性作品,全词无一处赘语,意象清疏灵动,将秋日池苑宴集的闲适畅快写得跃然纸上。

上片从池边夜景落笔,以小鹢载月、长虹窥天两个对仗精巧的句子开篇,把水畔月夜的空明澄澈写得极具画面感,紧接着点出主客情深、流连忘归的宴集主题,乘风寒殿的浪漫想象更添几分飘逸的仙气。

下片转写秋意,霜竹传信、镜蕖不媚春妍的拟人化描写,既点出秋日景物的清高品格,也是词人自身不媚世俗的人格写照,末句以倒金船、重现朔饮收束,将宴饮的畅快情绪推到顶点,全词意境清旷,风骨凛然,尽显作者坦荡脱俗的名士襟怀。

创作背景

收起展开
这首词收录于南宋名臣李昴英的词集《文溪词》中,是他晚年退居岭南时期的宴游酬唱作品。

李昴英为官刚直敢言,多次弹劾当朝权贵,是宋代岭南地区科举名次最高、声望最著的名臣,这首词作于秋日私家池苑的宴集之上,主客相得,秋景清佳,诗人即景生情写下这首小令记录宴集的畅快氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: