山行

尘中事日生,拨剔且山行。
襆被欣然出,登车趣便清。
奴收携蜡屐,客请带棋枰。
才过城闉外,耳根无市声。

译文

收起展开
尘世间的俗事一天天层出不穷,我暂且抛开纷繁杂物动身往山野行去。
收拾好行囊满心欢喜地出门,刚登上车子心境便已然清旷舒爽。
家仆收拾好要携带的登山蜡屐,同行友人还提议带上棋盘以备游赏对弈。
刚刚走出城郊之外,耳边就再也听不到市井的喧嚣嘈杂之声。

注释

收起展开
  • 拨剔梳理、排除纷繁杂乱的俗事。
  • 襆被用包袱包裹衣被,此处指整理出行的行囊。
  • 蜡屐涂过蜡的防滑木屐,古人登山出游时常穿,此处代指登山游具。
  • 棋枰围棋棋盘。
  • 城闉城门外的护门曲墙,泛指城郊地带。

赏析

收起展开
全诗以质朴轻快的笔调,层层铺陈出诗人挣脱尘俗束缚的快意。开篇直接点题,说俗事纷扰不断,索性抛开一切赴山而行,起笔就透出爽利的洒脱之气。

中间两联选取整理行装、备妥游具的生活化细节,家仆收拾登山蜡屐,同行友人不忘带上棋盘以备游赏之余对弈,满溢着传统文人游山的清雅意趣,登车之后清旷的意趣便自然生发。

末两句以听觉的变化收束全诗,刚走出城郊,耳边就再也听不到市井的喧嚣之声,既点出山野的清净特质,也暗合了诗人远离尘俗、心神俱爽的内在心境,没有刻意雕琢,却余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李昴英的闲游纪行之作。李昴英为官刚直不阿,多次弹劾当朝权贵,仕途之中常被冗杂俗务缠身,久而生出倦怠尘嚣的心意。

这首诗作于他暂离公务、赴城郊山壑游赏的途中,记录了他挣脱尘俗束缚、奔赴山野的轻快心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: