山寺夜起看月

丙夜忽窗白,披衣起凭栏。
山川如昼见,松桧照人寒。
孤鹤欬屋脊,群僧鼾纸单。
灯前呼老佛,妙境许同观。

译文

收起展开
三更深夜忽然看见窗纸泛出白光,我披上外衣起身倚靠在寺边的栏干上。
山川大地在月光下像白天一样清晰可见,松桧的冷色清辉映照得人遍体生寒。
孤鹤立在屋脊上发出清厉的鸣响,众僧人在薄纸窗后的卧榻上睡得正酣。
我走到灯前招呼寺里的老僧,这般绝妙的境界可否一同观赏。

注释

收起展开
  • 丙夜古代计时时段名,即三更,对应夜里十一点到次日凌晨一点,是对深夜的雅称。
  • 欬本指咳嗽,这里用来描摹孤鹤清厉干涩的鸣叫声。
  • 纸单指窗纸单薄,这里代指窗内僧人的卧榻。
  • 老佛对山寺中年长僧人的敬称,是宋时文人对禅僧的常用雅称。

赏析

收起展开
全诗以清峭淡远的白描手法,层层铺展山寺月夜的幽绝意境,没有华丽辞藻,却处处见出诗人的匠心。开篇从“窗白”的细节切入,不用一字直接写月,却先把月光亮得反常的观感传递出来,自然带出披衣起身观月的动作,毫无雕琢痕迹。

中间两联的动静对照堪称神来之笔:山川松桧的清寒是视觉层面的静,孤鹤唳于屋脊是极细微的动,群僧酣眠的鼾声是近旁的静,以动衬静,把山寺深夜万籁俱寂、唯有月光遍洒的空明氛围烘托到了极致。末句呼老僧同赏妙境,将诗人沉醉于物我两忘禅意中的情态全然托出,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李昴英的《文溪存稿》,是他晚年退居岭南期间游历山寺时的作品。李昴英是南宋岭南第一位探花,为官刚直不阿,多次弹劾当朝权贵,晚年辞官归隐后常游赏山间古寺,寄情山水禅意。

某个月色极盛的秋夜,诗人在山寺卧榻上被透窗的月光惊醒,起身漫步观景,被幽绝清寒的月夜禅境深深触动,于是写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: