代送丘漕迪嚞

假帅如公自古无,邦人久矣望锋车。
政声难掩诸公说,明主周知万里余。
豹尾鸡翘那欠此,蓴羹鲈鲙且归欤。
江头鼓动江船去,喜气欢声动里闾。

译文

收起展开
像您这样贤明的代职长官自古以来都十分少见,属地的百姓长久以来都盼望着您的车马到来。
您的卓著政绩名声根本掩盖不住,朝中诸位大臣都交口称赞,英明的君主远在万里之外也早已熟知您的贤能。
像豹尾仪仗、鸡翘仪仗这类显贵的恩遇哪里会缺少您的位置,您大可趁着兴致享用莼菜羹、鲈鱼脍,动身归乡去了。
江边鼓乐响起,送别的江船缓缓驶离,满溢的喜气与欢声飘荡开来,震动了整个乡闾。

注释

收起展开
  • 丘漕指丘迪嚞,漕是宋代对漕运长官的尊称,掌管一路财赋、监察等相关事务。
  • 锋车即驿车,指古代官府征召官员或官员公务出行所乘的官方车马。
  • 政声指官员在任期间积累的政绩与良好声誉。
  • 豹尾鸡翘二者都是古代高级官员乃至帝王出行时的专属仪仗器物,代指显贵的官职与皇家恩宠。
  • 蓴羹鲈鲙即莼羹鲈脍,出自《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便主动辞官归乡,后世以此代指思乡归隐的经典典故。
  • 里闾指乡里、民间基层区域。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗抒写离愁别绪的俗套,反而满溢着对友人政绩的由衷肯定与对其归隐选择的赞许,整体格调明快昂扬,全无哀婉之气。

全诗开篇先以极高的评价赞誉友人的出众才干,紧接着从民间舆论、朝堂君主两个维度印证友人的政声卓著,随后巧用张翰归乡的典故,点出友人不恋权位、主动归隐的高洁志趣,最后以江边百姓夹道相送、欢声动地的场景收尾,侧面烘托出友人深得民心的贤良形象,情感真挚,用典妥帖,是宋代送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李昴英所作的送别诗,李昴英是岭南历史上第一位探花,为官刚直不阿,多次弹劾权贵,在朝野素有清名。

诗作的送别对象丘迪嚞时任漕运官,在任期间颇有善政,这首诗正是丘迪嚞辞官归乡之际,李昴英代他人所作的赠别送行之篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: