送舶使周申

堂堂山立旧朝簪,久屈清流督献琛。
风赶连艘出狮国,浪吹残句到鸡林。
平生不隔同年面,中岁难禁惜别心。
归见耆英定相问,只言闭户万山深。

译文

收起展开
你身姿端正如山矗立,是朝中的旧臣,长久屈居清贵之位,负责督理海外贡品的征收事务。
长风催动接连的船队驶出狮国,海浪载着你吟成的诗句一直传到遥远的鸡林。
我们平生相交,从来没有同榜好友之间的隔阂,人到中年,实在难以抑制惜别的心绪。
你归去之后见到乡中德高望重的耆老贤达,他们若问起我的近况,你只说我正闭门隐居在万山深处。

注释

收起展开
  • 朝簪古代朝臣所戴的簪子,代指在朝任职的官员。
  • 清流指品行高洁、声望清贵的士大夫群体。
  • 献琛指进献珍宝,这里代指市舶使掌管的海外朝贡、贸易相关事务。
  • 狮国即师子国,今斯里兰卡,是古代海上丝绸之路上的重要国家。
  • 鸡林古国名,即新罗,今朝鲜半岛一带,古代常用来代指极远的海外邦国。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代官场极为看重的交谊纽带。
  • 耆英指年高德劭的贤士、乡中元老。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先以端庄的笔力刻画友人周申端方正直的人格形象,对他身负重任出使海外的经历表达了充分肯定。

颔联想象友人乘船出海的壮阔场景,长风鼓浪、远达异域的描写极具浪漫色彩,也为后世留下了南宋海上贸易繁盛的珍贵文学佐证。颈联落点到二人的交谊,平实真挚,全无虚饰的客套。尾联宕开一笔,托友人向旧友传语自己闭门隐居的状态,既暗含了诗人对官场奔竞的厌弃,也让全诗的意境归于清旷悠远,余味深长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李昴英的送别诗作,创作于南宋理宗在位时期。

当时周申以朝中清要身份出任市舶使,负责管理东南沿海的海外贸易与朝贡事务,二人是同榜进士,交情深厚,李昴英有感于友人远行,便写下这首诗作赠别。南宋时期海上丝绸之路贸易繁盛,市舶司是支撑朝廷财政的重要机构,这首诗也侧面反映了当时海外交通的发达盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: