踏歌词三首 二

谢偃 · 唐代

逶迤度香閤,顾步出兰闺。
欲绕鸳鸯殿,先过桃李蹊。
风带舒还卷,簪花举复低。
欲问今宵乐,但听歌声齐。

译文

收起
女子们步态舒缓地走过雅致的闺阁,缓步流连走出了居所。
想要绕行到鸳鸯殿的周边,先要穿过开满桃李花的小路。
衣裙上的飘带被风吹拂,时而舒展时而翻卷,头上簪的花饰随着步履忽高忽低。
若是想要问今夜的宴游有多欢乐,只需听那整齐划一的踏歌声便知晓。

注释

收起
  • 逶迤形容女子缓步徐行、姿态舒缓柔美的样子。
  • 香閤对女子所居精致闺房的美称,閤通“阁”。
  • 顾步缓步徘徊,边走边回望的悠然姿态。
  • 兰闺对女子居室的美称,此处代指宫廷女眷的居所。
  • 鸳鸯殿唐代宫殿名,此处代指宫廷中帝后宴居的殿宇。
  • 桃李蹊两旁种满桃李花的小路。
  • 风带女子衣裙上随风飘曳的装饰飘带。
  • 簪花女子插戴在发髻上的花饰。

赏析

展开
这首诗全程以游赏者的行进动线为线索,移步换景,从出闺到行路,再到动态细节的捕捉,最后收束到踏歌的核心场景,叙事层次极为清晰。

全诗没有堆砌初唐宫廷诗常见的繁缛典故,以白描手法描摹细节,风带舒卷、簪花高低的动态描写极为传神,把女子踏歌时轻盈灵动的姿态刻画得栩栩如生,末句以齐整的歌声收束,将和乐热闹的宴游氛围烘托到顶点,是初唐乐府诗中清丽自然的代表性作品。

创作背景

展开
《踏歌词》是唐代流行的乐府近代曲辞,原本源自民间踏歌的集体歌舞活动,人们以足踏地为节拍,边歌边舞,初唐时期这种歌舞形式传入宫廷,深受贵族喜爱。

谢偃是初唐贞观年间的知名文臣,以辞赋创作见长,这组《踏歌词》是他应宫廷宴游需求创作的乐府作品,这首其二正是描摹春日宫廷中女眷结伴踏歌游赏的场景。