奉和圣制立春日侍宴内殿出翦彩花应制

密叶因裁吐,新花逐翦舒。
攀条虽不谬,摘蕊讵知虚。
春至由来发,秋还未肯疏。
借问桃将李,相乱欲何如。

译文

收起展开
茂密的叶片随着裁剪的动作纷纷显露,崭新的花朵顺着剪刀的走势徐徐舒展。
攀折枝条的时候完全看不出破绽,想要摘取花蕊才惊觉这彩花原是人工制作的虚物。
春气到来它便依着时节生发盛放,秋凉归去它也不肯凋零稀疏。
试问那真的桃花与李花,和它混在一起要如何分辨得出?

注释

收起展开
  • 翦同「剪」,此处指裁剪彩帛的动作。
  • 谬差错,破绽。
  • 讵岂,怎么,哪里。
  • 由来本来,从来。

赏析

收起展开
这首咏物应制诗构思极为精巧,全程紧扣「剪彩花」的核心特质落笔,没有一句脱离咏物主题,分寸拿捏恰到好处。

前两句直接点出彩花是人工裁剪而成的属性,中间两句以攀条、摘蕊的动作反差,突出彩花几可乱真的精妙工艺,后两句宕开一笔以反问收束,将彩花的逼真程度推向极致,既符合宫廷应制的典雅规范,又尽显作者灵动的诗思,跳出了多数宫廷应制诗堆砌辞藻的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是上官婉儿(封昭容)在唐中宗时期,立春日参与宫廷内殿侍宴时,奉皇帝诏命创作的应制诗。

唐代立春日有宫廷剪彩花、赐宴群臣的传统习俗,本次宴会上宫中展示了工艺极其精美的剪制彩花,上官婉儿便以彩花为核心主题写下这首和诗,是初唐宫廷文学活动的代表性遗存作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: