彩书怨

叶下洞庭初,思君万里余。
露浓香被冷,月落锦屏虚。
欲奏江南曲,贪封蓟北书。
书中无别意,惟怅久离居。

译文

收起展开
秋风吹落洞庭湖畔的树叶,我对你的思念绵延万里有余。
夜露渐浓,熏香的衾被浸满寒意,月已西沉,锦绣屏风旁只剩空寂。
我本想弹奏寄寓相思的江南古曲,却只顾着把写给蓟北之人的信笺封好寄出。
信中并没有什么别的多余话语,只满怀着长久别离独居的怅惘愁绪。

注释

收起展开
  • 叶下洞庭化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”的句意,点明深秋时节的背景。
  • 锦屏装饰有锦绣纹样的华美屏风,是古代闺房常见的陈设。
  • 江南曲乐府旧题,内容多描写江南风物与男女相思之情。
  • 蓟北蓟州以北区域,即今京津及河北北部一带,唐代常为征人戍守的边地。

赏析

收起展开
这首诗是初唐到盛唐过渡阶段五言律诗的成熟之作,对仗精工,情致深婉,完全脱离了初唐宫廷诗常见的浮艳弊病。

开篇两句化用楚辞秋意,没有局限于闺房小景,直接将思妇的愁思置于洞庭叶落的旷远秋景之中,把万里相隔的距离感和绵长的思念自然勾连,格局开阔。中间两联从体感的“香被冷”写到视觉的“锦屏虚”,层层铺染独守空闺的孤寂,全程没有直白喊出思念,而刻骨的思念已经浸透所有字句。

尾联以质朴直白的口吻收束,说信中没有多余的修饰,只有长久离居的怅惘,以最平实的话语传递最深沉的情感,余味悠长,是唐代闺怨诗中公认的上乘作品。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷五,是唐代著名女诗人上官婉儿的代表作,上官婉儿唐中宗时期受封昭容,世称上官昭容。

她身处宫廷权力核心,一生身不由己,这首诗以传统闺怨题材为载体,既可以解读为普通思妇对远戍边地爱人的思念,也暗含了她在深宫之中孤寂无依、身不由己的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: