上之回

陈子良 · 唐代

承平重游乐，诏跸上之回。
属车响流水，清笳转落梅。
岭云盖道转，岩花映绶开。
下辇便高宴，何如在瑶台。

译文

收起
太平治世天子格外看重游赏之乐，颁下诏书启程巡幸回中故道。
随行的副车声响如流水连绵不绝，清亮的胡笳吹奏出《落梅》的曲调。
岭上的云气覆盖着道路随车行流转，岩畔的野花映衬着绶带次第绽开。
走下车驾便开启盛大的宴饮，这般盛况哪里比不上身处神仙瑶台？

注释

收起
  • 诏跸帝王出行时下令清道戒严，这里代指天子的车驾启程。
  • 属车古代帝王出行时随行的副车，数量众多，用来承载随从人员与物资。
  • 清笳清亮的胡笳声，笳是古代北方少数民族的吹奏乐器，常被纳入皇家仪仗使用。
  • 绶古代系挂官印的彩色丝质绶带，不同颜色对应不同官阶，这里代指随行官员身上佩戴的印绶。
  • 下辇从帝王乘坐的车驾上走下来，辇原指人拉的车子，后世专指帝王的专属座驾。
  • 瑶台神话传说中西王母居住的神仙居所，这里用来赞美帝王宴饮的场所如同仙境。

赏析

展开
这首诗是初唐时期乐府旧题创作的代表性作品，整体风格雍容和雅，完全契合歌咏帝王巡幸的主题，没有初唐宫廷诗常见的过度堆砌弊病。

全诗从启程写起，先点出太平背景下天子巡游的合理性，接着以流水喻车声、落梅喻笳曲，视听结合写出仪仗队伍的浩荡与雅致。后两联转向沿途的自然景致，云气随道路流转、野花映着官绶开放，将皇家队伍的行迹完全融入山野景色之中，最后以高宴胜似瑶台的赞叹收束，既不失颂圣的分寸，也写出了巡游途中的悠然意趣。

创作背景

展开
《上之回》本是汉代乐府《铙歌》十八曲中的旧题，原本内容多咏汉武帝巡幸回中之事。

陈子良是隋唐之际的宫廷文人，唐初曾任职东宫，这首诗作于贞观年间，是随侍帝王巡幸陇右回中道时的应制作品，旨在歌咏太平时代天子巡游的盛大威仪。