新成安乐宫

陈子良 · 唐代

春色照兰宫,秦女坐窗中。
柳叶来眉上,桃花落脸红。
拂尘开扇匣,卷帐却薰笼。
衫薄偏憎日,裙轻更畏风。

译文

收起
明媚的春日春光遍照华美的宫苑,美丽的宫中女子正闲坐在窗棂之中。
柳叶的翠色仿佛要飞到女子的眉梢之上,桃花的艳影好似落在了女子泛红的脸颊边。
她拂去灰尘打开存放团扇的匣子,卷起帷帐挪开了熏香用的薰笼。
衣衫单薄偏偏嫌春日的日光太过灼热,罗裙轻盈更担心春风将它吹得翻飞起来。

注释

收起
  • 兰宫对华美宫殿的美称,因宫中多陈设兰草等香草得名。
  • 秦女原指秦地的美丽女子,这里代指宫中年轻的妃嫔或侍女。
  • 薰笼古代用来熏香、烘暖衣物的笼状器具,多以竹、木或金属制成。

赏析

展开
这首诗是初唐近体诗尚未完全定型阶段的优秀五言作品,全诗八句全部使用对仗,构思精巧,层次推进极为自然。

首联直接铺展场景,以明媚的春色作为背景,点出居于宫室中的女子,开篇就营造出柔婉清丽的春日氛围。颔联是全诗最受称道的名句,巧妙化用古典文学中柳叶喻眉、桃花喻面的经典意象,却没有丝毫堆砌生硬之感,将宫外春景与宫中女子的容貌情态完全融合,物我浑然一体。颈联转写女子的日常动作,拂尘开匣、卷帐移笼两个连贯的细节,把女子春日慵懒闲散又带着淡淡闲愁的状态刻画得入木三分。尾联落笔于女子的微妙心理,以“憎日”“畏风”两个极富生活化的情态描写,把年轻少女娇柔腼腆的鲜活神态完全勾勒出来。全诗辞藻清丽却不浮艳,脱离了齐梁以来宫体诗空洞靡丽的弊病,以细腻的日常观察捕捉人物情态,是初唐五言诗中极具特色的咏人写景佳作。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三十九,是初唐诗人陈子良的代表性作品,属于典型的宫苑即景诗作。

安乐宫本是三国时期吴国在武昌修建的皇家宫殿,后世文人常以此为题,描摹宫苑春景与宫中女子的日常情态。陈子良历仕隋、唐两朝,贞观年间担任右卫率府长史,这首诗是他春日途经新修缮的安乐宫时,即景创作的题咏作品。