酬吴之问见赠

已当鸣雁夜,多事不同居。
故疾离城晚,秋霖见月疏。
趁风开静户,带叶卷残书。
荡桨期南去,荒园久废锄。

译文

收起展开
此刻正到了鸿雁南飞的秋夜,俗事缠身我与友人难以相聚同住。
旧疾缠身我迟迟晚些才离开城郭,连绵秋雨过后能见到月色的时刻十分稀疏。
顺着风势推开僻静居所的门扉,风卷着落叶也翻动了案头的残卷诗书。
我正盼望着划动船桨向南归去,故乡的荒园已经很久没有锄草打理早已荒芜。

注释

收起展开
  • 秋霖秋日连绵不停的阴雨。
  • 静户僻静居所的门户,也代指清寂的独处居处。
  • 残书翻阅日久、卷页有所残损的旧书。
  • 废锄久未使用、荒废已久的锄具,此处代指故乡田园无人打理。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清简的白描手法铺陈秋夜羁旅的境况,没有刻意雕琢的辞藻,却处处透出幽淡清冷的气韵。

全诗从秋雁南飞的节令起笔,层层铺展自身病中留城、雨多月稀的客居境遇,风开门户、叶卷残书的细节极富画面感,将独处的寥落写得细腻真切。末尾两句点明思归的主旨,以荒园久废的意象收束,把对故乡的惦念、对归隐田园的向往尽数托出,余味淡远悠长,是晚唐五言律诗中颇具清寂风骨的代表作品。

创作背景

收起展开
周贺是唐代中晚期诗人,早年曾出家为僧,法名清塞,后经诗人姚合劝说还俗,一生多漫游旅居,交游多为山林隐逸文士。

这首诗是周贺写给友人吴之问的酬答之作,创作于他旅居异乡的某个深秋,彼时他旧疾未愈,久客思归,收到友人赠诗后便写下这首作品回应彼此的交谊与自身的归思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: