送李亿东归

黄山远隔秦树,紫禁斜通渭城。
别路青青柳弱,前溪漠漠花生。
和风澹荡归客,落日殷勤早莺。
灞上金樽未饮,宴歌已有余声。

译文

收起展开
长安近郊的黄山远隔着秦地的林木,宫城的道路斜向连通着送别的名地渭城。
送别路旁柔嫩的柳枝泛出青青色泽,前方溪岸旁野花在幽寂中悄然绽放。
温煦的和风轻柔拂过远行的归人,西下的落日边早出的黄莺殷勤啼鸣似在挽留。
灞水岸边的饯别金杯还未斟满饮下,送别的宴歌余韵已经悠悠飘散在风里。

注释

收起展开
  • 黄山此处指长安近郊的黄麓山,并非安徽境内的黄山。
  • 秦树秦地(今陕西关中一带)的林木。
  • 紫禁原指皇宫禁苑,此处代指唐代长安的宫城区域。
  • 渭城秦时咸阳城,汉代改称渭城,地处长安西北,是唐代著名的送别地点。
  • 澹荡形容和风舒缓轻柔、荡漾舒放的样子。
  • 灞上地处长安东郊灞水之滨,唐代士人常在此折柳设宴送别远行友人。
  • 金樽古代铜制的贵重酒器,此处代指饯别宴席上的酒杯。

赏析

收起展开
这首六言送别诗通篇摒弃直抒离愁的俗套写法,全程以清丽景语包裹深挚别意,将不舍的缱绻深情藏在春日风物的描摹之中。

全诗对仗精工妥帖,六言句式节奏舒缓从容,“青青”“漠漠”等叠词与“殷勤早莺”的拟人手法相互配合,原本无情感的自然风物都染上了惜别的温度。末尾两句以酒尚未饮、歌已留人的细节收束,把送别时的不舍之情写得余味悠长,全无送别诗常见的悲切愁苦,尽显周贺诗风清瘦雅正的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人周贺创作的一首六言送别律诗,是诗人旅居长安期间,为即将东归故里的友人李亿所作的赠别作品。

周贺一生漫游多地,交游广泛,留下了不少清隽的送别诗作,这首诗是他春日在长安东郊灞水畔送别友人时即兴写下的作品,体现了中唐后期送别诗清雅淡远的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: