送分定归灵夏

南游多老病,见说讲经稀。
塞寺几僧在,关城空自归。
带河衰草断,映日旱沙飞。
却到禅斋后,边军识衲衣。

译文

收起展开
你南游漂泊多年身多老病,听闻近年你宣说佛经的频次也日渐稀少。
边塞的古寺里如今还剩几位僧人留守,你独自穿过城关,一路向北归去。
黄河沿岸的衰草连绵到天际便断绝,日光之下干燥的沙尘随风漫天飞舞。
等你回到修行的禅斋居所之后,连守边的军士都能认出你身上那件僧衣。

注释

收起展开
  • 灵夏唐代灵州与夏州的合称,治所分别在今宁夏灵武、陕西靖边一带,是当时西北边防重镇。
  • 讲经佛教中讲解、宣说佛经义理的宗教活动。
  • 塞寺边塞地区的佛寺。
  • 关城边境上设有关卡的防御城池。
  • 带河黄河如衣带般环绕,此处指黄河沿岸地带。
  • 禅斋僧人日常修行起居的斋室。
  • 衲衣僧人所穿的由许多碎布缝缀而成的僧衣,也叫百衲衣。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了传统送别诗常见的悲戚离愁,以平实沉挚的笔触勾勒出一位久居边地的高僧形象。

全诗前两联从友人的近况落笔,点出其南游老病、讲经渐稀的状态,又预想他北归之后,边塞古寺僧人寥落,唯有他独自归去的场景,清寂之感扑面而来。颈联专写边地独有的风物:黄河岸畔衰草断尽,晴日之下沙尘飞扬,以典型的西北边地景象烘托出辽远荒寒的氛围。尾联落笔最是精妙,不说友人归后如何弘法修行,只说连戍边的军士都熟识他的僧衣,暗点出分定常年在边地行走弘法,早已和边地军民相熟的经历,不着情字而情谊自现,余味悠长。

创作背景

收起展开
周贺是唐代中后期诗人,早年曾削发为僧,法名清塞,居庐山,与贾岛、无可等诗僧交游,诗风清雅苦瘦,接近贾岛的创作路数。

这首诗是诗人创作的送别之作,所送对象是法号为分定的僧人,他要返回唐代西北边地的灵州、夏州一带,即今宁夏及周边区域,当时灵夏属于边防要地,往来行旅稀少,分定此前曾南游多年,此时决意北归,诗人有感于边地行旅的不易,写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: