与崔弇话别

归思缘平泽,幽斋夜话迟。
人寻冯翊去,草向建康衰。
雨雪生中路,干戈阻后期。
几年方见面,应是镊苍髭。

译文

收起展开
思归的情意顺着平旷的水泽蔓延,我们在幽静的书斋里夜话迟迟不愿散去。
你即将动身前往冯翊赴任,沿途的草木正朝着建康的方向日渐凋零。
雨雪纷纷在半路滋生,战乱频仍阻碍了我们日后重聚的约期。
再过几年我们才能再度相见,到时候想必都要拔去鬓边的白胡须了。

注释

收起展开
  • 崔弇唐代士人,生平具体事迹已不可考,是诗人周贺的友人。
  • 平泽平旷的水泽、草泽地带。
  • 幽斋幽静的书斋,这里指二人夜话的居所。
  • 冯翊古代郡名,唐代为同州,治所在今陕西大荔一带。
  • 建康即唐代的江宁,今江苏南京,是六朝旧都。
  • 干戈原指两种兵器,这里代指战争、战乱。
  • 镊苍髭镊指拔除,苍髭指灰白色的胡须,意思是到时候二人都已鬓须斑白,需要拔除白须了。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于俗套的儿女情长式伤别,而是将个人的离别之愁嵌入中唐乱世的时代背景之中,沉郁厚重,情感真挚动人。

开篇从别前的夜话场景落笔,归思与离绪自然交织,平泽衰草的萧瑟意象铺陈出清冷的送别底色,毫无刻意雕琢之感。中间两句写前路雨雪载途,战乱阻断归期,把个人行旅的困顿与时局的动荡完全融为一体,跳出了普通送别诗只写私人情谊的局限,大幅拓宽了诗歌的格局。末句预想重逢之时二人都已鬓须斑白,以衰老的意象收束全篇,把后会无期的怅惘、乱世飘零的悲凉写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人周贺的送别诗作,周贺一生漫游四方,早年曾隐居庐山,一度出家为僧,晚年才还俗出仕,交游多为当时的隐逸之士与下层仕宦。

诗作写于藩镇割据、战乱未平的中唐乱世,诗人与友人崔弇在客乡短暂相逢又匆匆别离,感念时局动荡、后会难期,故而写下这首满含怅惘的送别诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: