送表兄东南游

山水叠层层,吾兄涉又登。
挂帆春背鴈,寻磬夜逢僧。
雪溜悬衡嶽,江云盖秣陵。
评文永不忘,此说是中兴。

译文

收起展开
东南一带山水层峦叠翠,我的表兄将要涉水渡川、攀高登临。
春日里扬帆启程,与北归的大雁背道而行,夜里循着寺院磬声寻访,偶遇山中高僧。
衡山之上融雪汇成的瀑布高悬天际,秣陵城头江上的云气笼罩着古城。
我们往日品评诗文的约定我永远不会忘记,此番游历归来你的文业定当迎来新的兴盛。

注释

收起展开
  • 涉又登既涉水渡川,又登山越岭,形容行程辗转跋涉。
  • 挂帆扬起船帆,指乘船出行。
  • 背雁背对着大雁的飞行方向,春日大雁北归,人往东南行,故与雁相背而行。
  • 寻磬循着寺院的磬声寻访,磬是古代寺院中日常敲击的铜制鸣器。
  • 雪溜积雪融化后形成的水流,此处特指衡山山间的瀑布。
  • 衡岳南岳衡山,在今湖南境内,是江南著名的道教佛教圣地。
  • 秣陵古地名,即今天的江苏南京,六朝古都,东南形胜之地。
  • 中兴此处指诗文创作的境界得到极大提升,迎来新的高峰。

赏析

收起展开
这首送别诗构思十分巧妙,完全跳出了送别诗常见的执手伤别、泪眼愁肠的俗套,开篇就从东南山水的胜景落笔,直接代入表兄漫游的行程,字里行间满是潇洒清逸的气息。

全诗以想象中的游踪串联起衡岳、秣陵两处东南名胜,将山水行旅、访僧问道的雅事融于笔端,画面感极强,清寂淡远的风格完全契合周贺作为苦吟诗人、早年为僧的审美取向。末尾落点到品评诗文的约定,将送别之意升华为对亲友文业精进的期许,情谊真挚不落俗套。

创作背景

收起展开
周贺是中唐时期著名苦吟诗人,早年隐居嵩山出家为僧,法名清塞,晚年经诗人贾岛推荐还俗,一生交游广泛,所作送别寄赠诗多清逸淡远,无世俗悲戚之气。

这首诗是诗人为即将启程前往湘楚、吴越一带漫游的表兄所作,不同于传统送别诗的伤感情调,通篇满含对亲友游历行程的美好想象与真挚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: