送耿山人归湖南

南行随越僧,别业几池菱。
两鬓已垂白,五湖归挂罾。
夜涛鸣栅锁,寒苇露船灯。
去此应无事,却来知不能。

译文

收起展开
你将随同越地僧人向南而行,故乡的旧居旁生满了数池菱角。
如今两鬓已经生出斑斑白发,正好回到五湖之畔张网垂钓。
夜里浪涛拍击泊船栅门的锁具发出清响,秋寒的芦苇丛中露出船上的灯火。
此去之后你定然过着全无俗事挂碍的日子,我也心知你不会再重返俗世。

注释

收起展开
  • 耿山人作者的友人,生平不详,山人是对隐居不仕者的尊称。
  • 别业即别墅,这里指耿山人在湖南的乡间隐居居所。
  • 挂罾罾是古代的一种方形渔网,挂罾即张设渔网,代指水乡渔钓的隐居生活。
  • 栅锁水边泊船木栅的锁具,用来固定船只、关锁栅门。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的悲愁窠臼,全程以想象友人归隐后的闲适生活为核心,清冷淡远的意境完全贴合隐士的身份气质。

全诗炼字极具功力,“鸣”字写出夜涛拍击栅锁的清越声响,“露”点出苇丛间船灯的隐约微光,视听结合勾勒出湖南水乡秋夜的幽寂画面。

末尾两句收束惜别之情,既暗含了对耿山人能够摆脱尘网、安享隐逸生活的羡慕,也藏着二人后会难期的淡淡怅惘,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
周贺为中唐时期诗人,早年曾出家为僧,法名清塞,后经诗人姚合劝说还俗,一生交游多隐士、逸僧,诗作多写送别行旅、山水隐逸题材,以五言近体最为精工。

这首诗是诗人送别友人耿山人归隐湖南故里时所作,耿山人生平未详,从诗题与内容可知其为不慕仕进的隐居高士,即将返回湖南水乡旧居,诗人作此诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: