送省己上人归太原

惜别听边漏,窗灯落烬重。
寒僧回绝塞,夕雪下穷冬。
出定闻残角,休兵见坏锋。
何年更来此,老却倚阶松。

译文

收起展开
临别依依听着边城的更漏声,窗前油灯的灯芯落满了厚重的灰烬。
清寒的僧人就要返回极远的边塞,傍晚的大雪飘洒在深冬时节。
他禅定结束后能听到边城残留的号角声,边境战事平息后还能见到锈蚀残损的兵器。
不知哪一年你还能再次来到这里,到那时我已经老去,只能倚着阶前的古松等候你。

注释

收起展开
  • 省己上人“省己”是僧人的法号,“上人”是古代对僧人的尊称。
  • 边漏边地城楼上用来计时的铜壶滴漏。
  • 落烬油灯燃烧后落下的灯芯灰烬。
  • 穷冬深冬,隆冬,指一年中最寒冷的时节。
  • 出定佛教用语,指僧人从禅定的状态中退出。
  • 休兵战事停息,处于和平时期。
  • 坏锋残损锈蚀的旧兵器。

赏析

收起展开
这是一首送别僧友的五言律诗,全诗通篇笼罩着清寒孤寂的氛围,完全贴合送别对象的身份与边塞地域的特质。

诗人没有用俗套的送别抒怀的写法,而是将惜别之意完全融入场景描写之中:边漏、残灯、寒雪、绝塞、残角、坏锋,一系列冷色调的意象层层铺叠,既写出了边地冬日的荒寒,也暗喻了僧人行路的清苦,末句以相约后会的期许作结,将不舍之意写得含蓄深沉,余味悠长。

作为同样有过出家经历的诗人,周贺对僧人的生活状态与心境极为熟悉,全诗没有刻意堆砌佛典,却处处透出冲淡幽远的禅意,是中晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
周贺是中晚唐时期的诗人,早年曾出家为僧,法名清塞,后经友人劝说还俗,仕途不显,一生多游历交游,与众多诗僧、佛门弟子往来密切。

这首诗作于诗人送别好友省己上人返回太原之际,太原地处唐代河东道北部,毗邻边塞,当时边境刚经历过短暂的战事,整体环境清寒荒远,与诗中描写的场景完全契合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: