出关寄贾岛

旧乡无子孙,谁共老青门。
迢递早秋路,别离深夜村。
伊流偕行客,岳响答啼猿。
去后期招隐,何当复此言。

译文

收起展开
故乡早已没有留存的子孙亲友,谁还能陪我一同在青门终老?
我踏上遥远漫长的早秋旅途,昨夜才在荒村与你依依别离。
伊水岸边我和同行的旅人相伴,山中的回声应答着声声猿啼。
此去之后我期盼邀约你同隐山林,不知何时才能再兑现这番约定?

注释

收起展开
  • 青门汉代长安城东的青城门,后世常用来代指京城城门,也代指俗世中的栖居之地。
  • 迢递形容路途遥远绵长的样子。
  • 伊流即伊水,流经河南洛阳一带的知名河流,是东出潼关途中的典型风物。
  • 岳响山野山谷间的回声。
  • 招隐古代文人常用的典故,指邀约志同道合的友人一同归隐山林,远离俗世纷扰。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清瘦幽冷,和贾岛标志性的苦吟诗风高度契合,二人作为彼此的诗中知音,情感表达毫无矫饰。

开篇就以孤绝的身世感切入,写自己故乡无亲、孑然一身,连想要终老京城都找不到相伴之人,把飘零无依的孤寂感写得入木三分。颔联点出离别的时间与场景,早秋的漫漫长路、深夜告别的荒村,清冷萧瑟的氛围直接笼罩全诗。颈联落笔旅途见闻,伊水畔的行客、山谷间应答猿啼的回声,以动衬静,把独行路上的无边孤寂烘托得淋漓尽致。尾联收束到寄诗的核心主旨,直接向贾岛重申二人归隐的旧约,既可见二人相知相惜的深厚情谊,也暗含了对奔竞浮躁的世俗仕途的彻底厌弃。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是诗人周贺离开长安东出潼关时寄赠好友贾岛的作品。

周贺早年曾出家为僧,后还俗谋仕,长期与贾岛、无可等擅写清苦幽寂诗风的诗友交游,二人志趣相投,都对喧嚣的仕途心生厌弃,常有归隐山林的约定,这首诗正是他辞京远行之际,向贾岛吐露心志的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: