詶萧侍中春园听妓

微雨散芳菲，中园照落晖。
红树摇歌扇，绿珠飘舞衣。
繁弦调对酒，杂引动思归。
愁人当此夕，羞见落花飞。

译文

收起

蒙蒙细雨过后花草的芳香四处飘散，落日的余晖洒落在园圃之中。
花树旁歌女轻摇歌扇身影晃动，如绿珠般的佳人舞动着轻盈的舞衣。
繁复急促的弦乐伴着对饮的酒意次第响起，各式乐曲的曲调撩动了我思归的情绪。
满怀愁绪的人处在这样的傍晚，实在不忍抬眼看见漫天飘零的落花飞舞。

注释

收起

詶同“酬”，指以诗文酬答他人。
芳菲原指花草的芳香，此处代指春日盛放的花草景致。
落晖落日的余晖。
绿珠本为西晋石崇的美艳家妓，后世诗文常以其代指姿容出众的歌妓。
繁弦繁复急促的弦乐声。
杂引指各式不同的乐曲曲调，“引”是古代乐曲的一种体裁。

赏析

展开

这首诗是初唐五言律诗的早期代表作品，整体章法排布极具巧思。开篇先铺陈暮春雨后春园的清丽景致，微雨、芳菲、落晖共同营造出温润柔美的春日宴集氛围。

中间两联严格对仗，分别从视觉、听觉两个维度铺写听妓的场景，歌扇摇红、舞衣飘绿，弦乐繁响、曲动归心，将宴饮的热闹氛围层层推高。末两句笔锋陡转，以满耳笙歌的热闹反衬自身的羁旅愁思，用乐景写哀情，将思归的怅惘和落花飘零的暮春之景融为一体，含蓄委婉，余味悠长，完全跳出了一般宴游诗单纯称颂宴集的俗套。

创作背景

展开

这首诗是初唐诗人陈子良的宴游酬和之作。陈子良历仕隋、唐两朝，唐初曾任太子东宫属官，与朝中同僚多有宴集往来。

诗题中的萧侍中指初唐重臣萧瑀，时任侍中一职，某次春日他在自家园林设宴，召歌妓奏乐助兴，陈子良参与宴集后写下这首诗酬答主人，抒发了自己羁旅宦游的思归愁绪。