送朱庆余

野客行无定,全家在浦东。
寄眠僧阁静,赠别橐金空。
旧里千山隔,归舟百计同。
药资如有分,相约老吴中。

译文

收起展开
浪迹天涯的你行踪漂泊不定,全家都安顿在浦东之地。
你曾寄居在清净的僧舍休憩,临别之时我囊中羞涩没有财物相赠。
故乡远隔万水千山,想要乘舟归隐的心意我们二人全然相同。
如果日后凑够了归隐山居的资费,我们就约定一同终老在吴地水乡。

注释

收起展开
  • 野客指浪迹漂泊的旅人,这里是诗人对友人朱庆余的亲切称呼。
  • 浦东唐代指吴郡境内黄浦以东的区域,即今上海浦东一带。
  • 橐金口袋里的钱财,橐是古代用来盛装财物的布制口袋。
  • 旧里故乡、老家。
  • 药资采药炼丹、归隐山林所需的资费,这里代指归隐生活的物质准备。
  • 吴中泛指今苏南、浙北一带的古吴国地界,山水清幽,历来是隐者向往的安居之地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗执手相看、满纸离愁的俗套,以知己间的深度共情贯穿全篇,整体格调冲淡平和,毫无世俗应酬的虚浮之气。

开篇先点出友人漂泊的处境与全家寄居浦东的现状,次联写二人过往同宿僧院的交谊,临别之时诗人坦言自己囊中无金,毫无客套虚礼,足见二人相交的坦诚真挚。后两联宕开一笔,既点出二人同有归乡归隐的心意,更相约日后一同终老吴中,将普通的送别升华为同隐的人生盟约,尽显二人志趣相投的深厚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
周贺是唐代中晚期诗人,早年曾出家为僧,后还俗,与朱庆余、贾岛等文人多有交游唱和,志趣相投。

这首诗作于朱庆余仕途失意、决意东归之际,二人都厌倦了辗转漂泊的宦游生涯,向往清幽自在的隐居生活,因此这首送别诗没有落入寻常赠别诗的悲苦窠臼,满是知己之间的坦诚与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: