留别南徐故人

三年蒙见待,此夕是前程。
未断却来约,且伸临去情。
潮[回]滩鸟下,月上客船明。
他日南徐道,缘君又重行。

译文

收起展开
承蒙你相待了整整三年,今夜我就要踏上远去的前路。
我们并未断绝日后重聚的约定,暂且舒展此刻临别之际的不舍情意。
潮水平退滩边的飞鸟纷纷落下,明月升起照得我乘坐的客船格外明亮。
往后我若再行到南徐的路上,定会因为惦念你特意再次造访。

注释

收起展开
  • 南徐东晋南迁后在京口(今江苏镇江)设置的南徐州,后世诗文常以“南徐”代指今镇江一带区域。
  • 蒙见待承蒙您相待,“见”是古汉语中表动作指向己方的助词,指代“我”。
  • 却来约约定日后重回此地的盟约。
  • 缘君因为你,为了你。

赏析

收起展开
这首留别诗全无送别诗常见的悲切凄苦之态,语淡情深,尽显二人相交的笃厚真挚,完全没有浮泛的客套之语。

开篇直接点出三年受故人照拂的感念,将离别的不舍落于实处,质朴而有分量。中间两联转写临别时的江景,潮回鸟下、月照客船的清宁景致,反衬出二人临别时相对无言的缱绻心绪,景中全是离情,不着一字写愁而愁思自现。末句不落一般留别诗“后会难期”的俗套,直言他日定会为了故人重游旧地,将当下的不舍转化为笃定的重逢期许,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
周贺是中唐时期的诗人,早年曾出家为僧,法名清塞,后经时任杭州刺史的姚合赏识劝说,还俗应举,一生长期漫游江南各地。

南徐即古南徐州,治所为今江苏镇江,是当时江南重要的水陆交通枢纽。这首诗是诗人旅居南徐三年即将动身远行之际,写给相交多年的老友的留别之作,满含对故人多年照拂的感念与临别不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: