送僧归江南

洗足北林去,远途今已分。
麻衣行岳色,竹杖带湘云。
饥鼠缘危壁,寒狸出坏坟。
前峰一声磬,此夕不同闻。

译文

收起展开
你在北林洗去征尘便动身离去,从此天各一方漫长旅途就此两分。
身着素麻僧衣穿行在山间的清色里,手中竹杖仿佛还沾着江南湘地的云气。
饥饿的野鼠攀着高耸险峻的崖壁跑动,寒夜的狸猫从荒废已久的坟茔边出没。
前方的山峰传来一声清越悠远的磬响,这个夜晚的心境便与往日全然不同。

注释

收起展开
  • 洗足洗脚,此处指僧人出行前洗去跋涉的尘垢,是佛门出行前的常见仪轨,也暗喻荡尽尘俗牵绊。
  • 北林北边的树林,是送别之地的指代,也暗合古典诗词中暗含离别的传统意象。
  • 麻衣粗麻制成的素色衣服,此处代指云游僧人所穿的僧衣。
  • 湘云湘地的云气,湘地属江南地域,此处代指江南的山水风物。
  • 缘攀援、攀爬。
  • 危壁高耸险峻的崖壁。
  • 磬古代佛寺中敲击的鸣器,多用玉石或铜铁制成,声音清越悠远,是佛门常用的法器。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统赠别诗书写离愁的俗套,以贴合云游僧身份的意象串联全诗,清寒幽寂的画面处处暗合禅家的空寂意境。

开篇“洗足”二字落点极妙,既点出僧人的身份习性,又暗喻其荡尽尘俗、无挂无碍的云游状态,全无世俗送别儿女沾巾的俗态。中间两联写友人南行途中所见的清寂野景,饥鼠、寒狸等意象看似荒寒,实则衬出僧人独行途中不被外物惊扰的禅定心境。收尾以山前磬声收束,将清越的听觉意象与禅意打通,点出僧友归江南后闻磬开悟、心境全新的境界,余味悠长,尽显中唐苦吟诗派清瘦幽远的典型诗风。

创作背景

收起展开
周贺是中唐时期诗人,早年曾出家为僧,法名清塞,后经诗人姚合劝说还俗,一生交游多僧道隐士,诗作自带清苦幽寂的禅家意趣,是中唐苦吟诗派的代表人物之一。

这首诗是周贺在北方旅居时,为送别即将返回江南的僧人友人所作,彼时僧友一路南行将途经湘楚山水,诗人以诗赠别,全无世俗送别诗的悲戚,满是契合僧人身世的清逸意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: