春晚看群公朝还人为八韵

陈子良 · 唐代

游子惜春暮,策杖出蒿莱。
正直康庄晚,群公谒帝回。
履度南宫至,车从北阙来。
珂影傍明月,笳声动落梅。
迎风采旄转,照日绶花开。
红尘掩鹤盖,翠柳拂龙媒。
绮云临舞阁,丹霞薄吹台。
轻肥宁所羡,未若反山隈。

译文

收起
我这闲游的人怜惜暮春将尽,拄着手杖走出荒草郊野。
恰逢宽阔大道上暮色降临,众位朝臣拜谒完天子归来。
脚步从南宫朝堂方向踏来,车马从皇宫北门处驶出。
马饰的光影挨着天边明月,胡笳声催得梅花纷纷飘落。
迎风旌旗顺着风势翻卷,日照下绶带像盛开的花。
飞扬的红尘遮蔽了贵族车盖,翠绿柳枝轻拂着骏马鬃毛。
彩云飘临供人宴乐的楼阁,红霞笼罩着古老的吹台。
华服肥马的富贵哪里值得羡慕,不如返归山野幽居自在。

注释

收起
  • 策杖拄着拐杖。
  • 蒿莱野草杂草,代指荒僻的郊野。
  • 康庄四通八达的宽敞大道。
  • 北阙皇宫北面的门楼,是古代朝臣等候朝见的地方,代指皇宫。
  • 古代马笼头上的玉质装饰,行走时会发出声响。
  • 古代北方的胡乐器,常用于仪仗队伍中演奏。
  • 古代官员用来系印纽的丝带,不同颜色对应不同官阶。
  • 鹤盖像飞鹤羽翼一样的车盖,代指贵族高官的座驾。
  • 龙媒古代对骏马的别称,意为天马的媒介。
  • 山隈山水弯曲的僻静角落,代指隐居的山野。

赏析

展开
全诗前六联铺陈渲染,从出游起笔,依次描摹朝臣返程的仪仗声势、光影声色、景物点缀,对仗工整,辞藻清丽,层次分明地勾勒出初唐长安朝堂出行的雍容盛景,画面感极强。

末尾两句笔锋陡然一转,跳出对世俗富贵排场的描摹,直接点明自身志趣,前面大段的繁华铺陈全部成为隐逸情怀的反衬,毫无生硬突兀之感,尽显诗人不慕功名利禄的淡泊心境,是初唐五言排律中情景理交融的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于唐初长安,陈子良彼时已历经隋末战乱,在唐廷担任过短暂的官职后,逐渐生出疏放闲居的志趣。

暮春的一个傍晚,他扶杖出游郊野,恰好撞见百官朝会散后浩荡的返程仪仗队伍,目睹盛景之后反观自身情志,便写下这首八韵排律记录所见所感。