赠朱庆余校书

风泉尽结冰,寒梦彻西陵。
越信楚城得,远怀中夜兴。
树停沙岛鹤,茶会石桥僧。
寺阁连官舍,行吟过几层。

译文

收起展开
山风裹挟的流泉全都凝冻成冰,清寒的梦境一直延伸到遥远的西陵。
我在楚城收到了你从越地寄来的书信,遥念友人的情怀在夜半时分悄然涌起。
沙洲小岛上的仙鹤正停栖在树间,还记得我们曾在石桥边与僧人茶会清谈。
寺院的楼阁连着你任职的校书官舍,你缓步行吟不知走过了多少层台路径。

注释

收起展开
  • 校书即校书郎,唐代官职名,负责校勘宫中的典籍文书。
  • 西陵古地名,此处指江南浙地的西陵渡口,是古时往来吴越的重要通道。
  • 越信来自越地的书信,朱庆余为越州(今浙江绍兴)人,故称越信。
  • 沙岛水边沙洲上的小型岛屿。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清寒淡远的笔调铺陈,开篇以冰封风泉的冬日寒景起笔,营造出幽冷澄澈的氛围,暗合诗人独处怀人的孤寂心境。

作为有过长期僧人生涯的诗人,周贺极擅描摹清雅脱俗的意象,沙岛栖鹤、石桥茶僧两句,将二人过往同游的闲逸情致写得栩栩如生,全无世俗烟火气。

末二句收束到友人任职的官舍,以行吟的动态作结,既点出朱庆余身为文人校书的闲散日常,也暗含了诗人对这份超脱世俗的真挚友情的珍视。

创作背景

收起展开
周贺是中唐时期著名的苦吟诗人,早年曾出家为僧,法名清塞,后经诗人姚合劝说还俗,平生交游多为诗僧与清雅的仕宦文人。

朱庆余是周贺的挚友,当时正担任秘书省校书郎一职,二人常有诗歌唱和往来,这首诗便是诗人在寒冬时节怀念友人、寄赠朱庆余的作品,尽显二人脱俗的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: