冬狩

烈烈寒风起，惨惨飞云浮。
霜浓凝广隰，冰厚结清流。
金鞍移上苑，玉勒骋平畴。
旌旗四望合，罝罗一面求。
楚踣争兕殪，秦亡角鹿愁。
兽忙投密树，鸿惊起砾洲。
骑敛原尘静，戈回岭日收。
心非洛汭逸，意在渭滨游。
禽荒非所乐，抚辔更招忧。

译文

收起

烈烈刺骨的寒风呼啸而起，昏惨的浮云在空中飘浮。
浓霜凝结在广阔的低湿原野，厚冰封锁住清清的细流。
镶金马鞍的骏马移进皇家围场，玉饰笼头的坐骑驰骋在平畴。
旌旗从四方合围合拢，罗网遵循古制只留一面网口。
楚君倒地因争兕身死，秦亡天下逐鹿引人深愁。
受惊的野兽慌忙投进密林，惊飞的鸿雁跃起在砾石沙洲。
骑兵收队原野尘土平息，戈矛回转山岭夕阳沉收。
我心不在洛汭般安逸游乐，本意是学渭滨访贤的追求。
沉迷畋猎不是我所乐事，手抚马缰反添国事烦忧。

注释

收起

广隰广阔的低湿平地，隰指低洼潮湿的土地。
金鞍镶金的马鞍，代指华贵的御马。
玉勒镶嵌玉饰的马笼头，同样代指良马。
罝罗捕鸟兽的网，罝（jū）特指捕兽的网。
一面求古代围狩遵循仁德，不四面合围，留下一面让禽兽逃生，所以说一面求。
楚踣争兕殪指春秋楚共王出猎，被兕（犀牛类猛兽）撞击身亡的典故，踣是仆倒，殪是死亡。
秦亡角鹿愁用《史记》“秦失其鹿，天下共逐之”的典故，角鹿即逐鹿，代指争夺天下。
洛汭洛水入黄河处，相传古代君王喜好在此游乐田猎。
渭滨游用周文王出猎渭水之滨得到贤臣姜太公的典故，代指打猎不是为享乐，而是为访求贤才。
禽荒指沉迷于畋猎游乐，荒废政事。

赏析

展开

这首诗是典型的帝王言志狩猎诗，结构层次极为清晰，先景后事再言情志，章法井然。

开篇四句写冬日狩猎的环境，烈烈寒风、惨惨飞云、浓霜厚冰，只用十二个字就营造出冬狩肃杀寒冽的氛围，笔力雄健开阔，符合唐太宗的帝王身份。接着描写出狩合围的场面，从御马驰骋到旌旗合围，再到狩猎过程中野兽惊逃的动态，动静结合，既写出了皇家围狩的气派，也富有生活气息。

最可贵的是诗歌的立意，结尾四句跳出了一般游猎诗单纯写享乐的窠臼，明确表明自己狩猎不是贪图享乐，而是心怀国事，结尾“禽荒非所乐，抚辔更招忧”一句，直接点出明君忧国的怀抱，让全诗的境界陡然提升，展现了唐太宗作为开国君主的清醒与格局，意蕴深沉，远超一般的宴游诗作。

创作背景

展开

这首诗是唐太宗李世民即位后，冬季出猎时创作的言志之作。唐代帝王遵循古制，有冬季围狩的礼仪，兼具军事演练与祭祀、游乐的性质。

李世民作为开创贞观之治的开明君主，既保留了关陇贵族尚武骑猎的传统，又始终以国事为重，这首诗正是他围猎时抒发政治怀抱的作品。