长安送人

上国多离别,年年渭水滨。
空将未归意,说向欲行人。
雁度池塘月,山连井邑春。
临岐惜分手,日暮一沾巾。

译文

收起展开
京城长安向来多有送别之事,年年都能在渭水岸边见到离别的场景。
我空自揣着久滞他乡不得归的愁绪,尽数说给即将踏上旅途的你听。
鸿雁飞过映着月色的池塘,连绵青山连着处处乡野的融融春色。
走到岔路口依依惜别不忍分手,直到暮色沉沉,泪水把衣巾都沾湿了。

注释

收起展开
  • 上国指京城长安,唐代都城,是全国的政治文化中心。
  • 渭水滨渭水岸边,渭水即渭河,流经长安城外,是唐代士人送别东行友人的经典送别地点。
  • 井邑市井乡邑,这里泛指山野间的村落民居。
  • 临岐走到分岔的路口,“岐”通“歧”,古人常在岔路口道别,是送别诗中常用的经典意象。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗只描摹友人离愁的常规,将自身久客长安、不得归乡的羁旅愁思完全融入送别场景,情感层次格外厚重动人。

开篇点出长安渭滨自古便是送别之地,把个人的小离别放到人世聚散的普遍大背景下,格局开阔不局促。颔联“空将未归意,说向欲行人”是全诗的诗眼,诗人自己尚且羁旅漂泊无法还乡,却要送别友人踏上归程,那种难言的怅惘与羡慕交织的情绪跃然纸上。颈联以月下飞雁、春山连野的清和明丽景致反衬离别的怅然,末句收束到临岐洒泪的细节,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人周贺旅居长安时期创作的送别作品。

周贺一生常年漫游各地,久客长安期间多次亲历送别场景,这首诗便是他在渭水渡口送别友人时,结合自身羁旅怀归的真实心境写下的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: