晚题江馆

病寄曲江居带城,傍门孤柳一蝉鸣。
澄波月上见鱼掷,晚径叶多闻犬行。
越岛夜无侵阁色,寺钟凉有隔原声。
故园尽卖休官去,潮水秋来空自平。

译文

收起展开
我抱病寄居在曲江边毗邻城郭的客舍,门边孤柳上传来一声秋蝉的鸣叫。
明月升上澄净的江面,能看见鱼儿跃出水面,傍晚的小路上落叶堆积,听得见狗在叶间行走的声响。
越地江中的小岛夜色清和,丝毫没有晕染到楼阁的光影,远处佛寺的钟声带着凉意,隔着水面传来悠远的声响。
我早已把故乡的田产悉数变卖,正打算辞官归隐,秋潮按时涨起,茫茫然空自一片平阔。

注释

收起展开
  • 病寄抱病寄居在他乡客舍。
  • 曲江此处指江南地区临近城郭的弯曲江岸,并非长安的曲江池。
  • 鱼掷鱼儿在水面跳跃腾跃。
  • 越岛古越地(今江浙一带)江中的小岛。
  • 休官辞去官职,归隐田园。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐清雅诗风的代表作品,写景造境极为精细,每一处意象都带着清寂幽冷的独特质感。

诗人以病中客居的视角铺展秋夜江景,从近旁孤柳蝉鸣,到江面鱼跃、径间犬行,再到远岛阁影、隔岸钟鸣,由近及远层层推开,视听感官完全融于清寒的夜色之中,无一字直写愁绪,而孤孑失意之感早已浸透字里行间。

末句以秋潮自平收束,将归隐的怅惘与人生空漠的感慨托出,余味悠然,尽显苦吟诗人炼句造境的深厚功力。

创作背景

收起展开
周贺是中唐到晚唐时期的著名苦吟诗人,早年曾出家为僧,法名清塞,后经诗人姚合劝说还俗出仕,一生辗转游幕,长期寓居江南水乡。

这首《晚题江馆》是他旅居江南江边客舍时的即兴题壁作品,彼时诗人正染病闲居,仕途失意,清寂的秋夜江景触动了他积压已久的归思,于是写下这首情景交融的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: