同徐处士秋怀少室旧居

曾居少室黄河畔,秋梦长悬未得回。
扶病半年离水石,思归一夜隔风雷。
荒斋几遇僧眠后,晚菊频经鹿踏来。
灯下此心谁共说,傍松幽径已多栽。

译文

收起展开
我曾经居住在少室山旁黄河的岸边,秋夜的梦长久萦绕却始终未能回去。
抱病离开山水胜地已经半年,想要归去的心思一夜间被风雨雷电阻隔。
旧日的荒斋好几次在僧人留宿之后到访,晚秋的菊花屡屡被野鹿踩踏过。
灯下沉思这份心绪无人可以共诉,靠近松树的幽深小径已经栽种了许多草木。

注释

收起展开
  • 徐处士姓徐的未出仕的隐士,处士是古代对有德才而隐居不做官的人的尊称。
  • 少室即少室山,是嵩山的主峰之一,在今河南登封境内,历来是隐逸之士的栖居胜地。
  • 扶病带着病,抱病行动。
  • 荒斋指简陋清寂的书斋,这里指诗人当年在少室山的旧居书斋。

赏析

收起展开
这首诗以虚实交织的笔法,将当下的羁旅愁思与对旧居的怀想融为一体,情感沉挚而清寂。

开篇两句直接点题,点明自己久别少室旧居、魂牵梦绕的状态,将秋怀的思念之情铺陈开来。中间两联追忆旧居的日常细节,荒斋遇僧、野鹿踏菊的意象,充满了山林隐逸的野趣,也反衬出当下身不由己、无法归去的怅惘。尾句收束到当下灯下的孤怀,无人共语的落寞与旧居松径幽茂的想象相映,余味悠长。全诗语言清瘦淡远,契合周贺一贯的苦吟风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将隐者的山林之思写得真切动人。

创作背景

收起展开
周贺是中唐时期著名的苦吟诗人,早年曾削发为僧,后还俗出仕,一生喜好游历山水,与山林隐逸之士多有交游。

这首诗是诗人与友人徐处士的唱和之作,二人皆曾在少室山隐居,秋日感怀往事,共同追忆当年在少室山的旧居生活,抒发对山林隐逸岁月的深切怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: