送韩评事

门枕平湖秋景好,水烟松色远相依。
罢官余俸租田种,送客回舟载石归。
离岸游鱼逢浪返,望巢寒鸟逆风飞。
嵩阳旧隐多时别,闭目闲吟忆翠微。

译文

收起展开
居所的门临着澄澈平湖,秋日景致格外清佳,水面烟霭与苍松翠色遥遥相映、彼此依偎。
你卸任之后用剩余的俸禄租田耕种,送别你之后我的归船,还载着沿途拾取的山石返回。
游鱼游到离岸的地方,遇到浪涛便转身回游,畏寒的鸟儿望着巢穴,正迎着逆风奋力飞翔。
想起我们在嵩阳旧居相别已经过去许久,我此刻闭目闲吟,心中满是对那缥缈青山的思念。

注释

收起展开
  • 评事古代官名,隶属于大理寺,掌管刑狱案件的评议决断。
  • 余俸做官期间积攒下来的剩余薪俸。
  • 嵩阳嵩山的南麓,是唐代隐逸之士聚居的著名胜地,位于今河南登封境内。
  • 翠微形容山间青翠缥缈的雾气,此处代指嵩山一带的青山隐居居所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗惯常书写离愁别苦的套路,通篇以清冲淡远的笔调勾勒友人的高洁品格,意境幽远,风骨清峻,完全符合周贺一贯的诗风特征。

首联先从送别处的平湖秋景落笔,水烟与松色相融相依,开篇就营造出闲淡安宁的氛围,为全诗定下清雅脱俗的基调。颔联直接点出友人罢官后的行事,用余俸租田、归船载石两个极富生活感的细节,没有使用任何夸赞的辞藻,就将友人为官清廉、不贪分外之物的高洁形象刻画得淋漓尽致。颈联以游鱼逢浪便返、寒鸟逆风归巢两个生动的自然意象托物言志,暗喻友人不恋官场权欲、知机而退的通透品格,以及毅然奔赴归隐之路的坚定意志,物我相融,寄寓十分深远。尾联收束到对旧日隐居生活的思念,点出二人本就有共隐山林的默契,以闲吟忆翠微的场景收尾余味悠长,将普通的送别之意升华为对共同隐逸理想的精神共鸣,全无世俗送别作品的陈腐俗套。

创作背景

收起展开
周贺是中唐时期著名的隐逸派诗人,早年曾落发为僧,法名清塞,后经时任杭州刺史的姚合劝说还俗,一生多游历江湖,交游广泛,所作诗篇以清瘦淡远见长。

这首《送韩评事》是诗人送别友人韩姓评事罢官归乡时所作,韩评事的具体生平已不可详考,从诗中内容可知他为官清廉,归隐之志十分坚定,二人素来交好,早年曾一同在嵩阳一带隐居。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: