宿隐静寺上人

一宿五峰杯度寺,虚廊中夜磬声分。
疏林未落上方月,深涧忽生平地云。
幽鸟背泉栖静境,远人当烛想遗文。
暂来此地歇劳足,望断故山沧海濆。

译文

收起展开
我夜宿在五峰山下的杯度古寺,夜半时分,清越的磬声从空寂的长廊里悠悠散开。
疏林梢头还悬着未西沉的山顶明月,幽深山涧里忽然涌起的云气漫过了平地。
幽栖的山鸟避开泉声停在静谧的角落,远游的旅人对着灯烛追想先贤的遗文。
我暂且来到这里歇息疲惫的双脚,极目眺望故乡,一直望到沧海之滨的尽头。

注释

收起展开
  • 杯度寺即隐静寺,位于今安徽泾县境内五峰山下,相传南朝刘宋时期高僧杯度曾驻锡于此,因此得名。
  • 磬古代佛寺中敲击以召集僧众的鸣器,多用铜制,声音清越悠远。
  • 上方这里指地势最高的山顶区域,也可指代佛寺的僧人居所。
  • 沧海濆指海边涯岸,濆意为水边的高地,此处代指遥远的故乡所在的方向。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了周贺近体诗清奇幽寂的风格,全篇以夜宿古寺的感官体验串联景物,将禅意之静与羁旅之思自然融合,毫无生硬拼接的痕迹。

诗的中间两联尤见功力,月挂疏林、云生深涧、幽鸟栖静、旅客想文四个画面由远及近,由物及人,清冷幽寂的氛围层层铺展,完全消弭了禅院清净氛围与俗世尘思的边界。末尾收束到倦游思归的主题,没有刻意的悲叹,只将乡愁融于望断海天的动作之中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
周贺是中唐时期著名诗人,早年曾削发为僧,法名清塞,居庐山修行,后经诗人姚合劝说还俗,仕途困顿,长期漫游江南山水。

这首诗是他漫游皖南一带时,夜宿隐静寺(又称杯度寺,相传南朝高僧杯度曾驻锡于此),与寺中僧人盘桓时所作,诗中融合了他半生禅居体验与羁旅漂泊的乡愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: