送石协律归吴

僧窗梦后忆归耕,水涉应多半月程。
幕府罢来无药价,纱巾带去有山情。
夜随净渚离蛩语,早过寒潮背井行。
已让辟书称抱疾,沧洲便许白髭生。

译文

收起展开
你在僧窗下梦醒之后便决意归乡躬耕,水路跋涉算来应有半月多的行程。
从幕府罢归之后你清贫到连买药的余钱都没有,随身只带着纱巾,满是对山野的眷恋之情。
夜里顺着清寂的水洲渐渐远离蟋蟀的鸣语,清早趁着寒潮未盛便动身辞别旧居上路。
你已经称病推辞了朝廷的征召,从此便可在滨水的隐处任由白须渐生安度余生。

注释

收起展开
  • 协律唐代官职名,即协律郎,掌管音律相关事务,多为幕职。
  • 归耕指辞官归隐,回归田园躬耕,是古代士人辞官的常用代称。
  • 幕府古代地方军政长官的府署,石协律此前曾在幕府中任职。
  • 净渚清寂洁净的水边小洲。
  • 蛩语蟋蟀的鸣叫声。
  • 辟书朝廷或官府征召人才的正式文书。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用作隐士居所的代称。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常送别作品的悲戚怅惘,反而满是对友人选择归隐的肯定与赞许,格调清逸淡远。

全诗以友人归乡的行程脉络串联起情感,前两联写友人罢职归乡的清贫与清高,凸显出友人不慕名利的品格,后两联想象友人赶路的情景,清冷的意象恰好烘托出友人脱离尘网的轻快。最后点出友人辞召归隐的志节,用字清瘦幽冷,贴合周贺一贯的苦吟诗风,将隐逸之志与送别之情完全融合,毫无世俗应酬诗作的陈腐气。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人周贺的送别诗作,专为送别友人石协律辞官返回吴地归隐所作。

周贺本人一生漫游多地,长期与僧道隐士交游,诗作多带有清苦幽寂的隐逸格调,这首诗正是他送别同道友人时,抒发对归隐生活的认同与向往的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: