送郭秀才归金陵

夏后客堂黄叶多,又怀家国起悲歌。
酒前欲别语难尽,云际相思心若何。
鸟下独山秋寺磬,人随大舸晚江波。
南徐旧业几时到,门掩残阳积翠萝。

译文

收起展开
古金陵属地的客堂前黄叶纷纷飘落,你心念故乡家国,忍不住唱起悲凉的歌。
酒筵临别的时刻想说的话总也道不尽,此后远隔云天的相思之情,你我又将如何排遣?
归鸟飞下孤山,远处秋寺的钟磬声悠悠传来,你乘坐的大船顺着晚江的波浪缓缓前行。
你南徐一带的旧居何时才能抵达?想来家门正掩着落日余晖,阶前早已长满了翠绿的藤萝。

注释

收起展开
  • 夏后原指夏朝的君主,此处代指金陵一带古属夏禹遗迹的江南地域。
  • 磬古代寺庙中敲击的铜制鸣器,多用于晨昏报时或礼佛仪式,声响清越悠远。
  • 大舸体型较大的内河航船,是唐代江南水路远行的主要交通工具。
  • 南徐古代州名,治所在今江苏镇江,此处代指金陵周边郭秀才旧居所在的江南区域。
  • 翠萝翠绿的松萝,是一种攀援生长在山石林木间的地衣植物,常用来烘托清幽寂寥的隐居氛围。

赏析

收起展开
这首送别七律没有落入寻常送别诗直抒离愁的俗套,而是将客居之愁、送别之怅、乡思之苦三者融为一体,情感沉挚而意境幽清,完全契合周贺一贯的清苦诗风。

首联以满阶黄叶点明深秋时节,开篇就渲染出萧瑟悲凉的氛围,将友人怀归的情绪烘托得十分饱满。颔联写临别之际的情态,千言万语无从说起的细节,将二人深厚的交谊与不舍的心情刻画得入木三分,极具共情力。颈联宕开一笔,想象友人归途的所见所闻,孤山归鸟、秋寺钟磬、晚江浪波的意象组合,画面感极强,也暗合了行人孤舟远行的寂寥心境。尾联从对面落笔,遥想友人抵达旧居时的景象,残阳掩门、翠萝积径的清幽画面,既暗含了对友人归隐闲居生活的羡慕,也将绵长的思念余韵留到了诗外,余味悠长。

创作背景

收起展开
周贺是中唐时期的著名诗人,早年曾出家为僧,法名清塞,后经时任杭州刺史的姚合赏识劝说还俗,一生漫游江南多地,诗作多清苦幽寂之调,尤擅五言、七言近体。

这首诗作于诗人客居江南的深秋时节,友人郭秀才即将启程返回金陵故里,二人相交多年,客中送客,诗人满怀不舍,便写下这首七律为友人送行,是中唐江南送别诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: