泊灵溪馆

孤吟疏雨绝,荒馆乱峰前。
晓鹭栖危石,秋萍满败船。
溜从华顶落,树与赤城连。
已有求闲意,相期在暮年。

译文

收起展开
我独自吟咏,稀疏的细雨已经完全停歇,栖身在荒僻的馆驿前,正对着错落纷乱的群峰。
拂晓时分白鹭栖息在高耸险峻的岩石上,秋日的浮萍覆满了岸边闲置的破船。
山间的飞瀑从天台山华顶峰飞泻而下,沿岸的林木绵延,和远处的赤城山连为一体。
我早已经生出了追求闲散隐逸的心意,约定好要在晚年归隐这处山水胜境。

注释

收起展开
  • 疏雨绝稀疏的细雨完全停歇。
  • 荒馆荒僻冷落的山间馆驿,此处指灵溪馆。
  • 危石高耸险峻的岩石。
  • 溜山间的飞瀑、流水。
  • 华顶天台山的主峰,是天台山的最高处,为浙东知名山水胜迹。
  • 赤城赤城山,位于天台山南麓,山石呈赤色、状如城堡,是天台山的标志性景观。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清寂荒寒的白描笔调,层层铺展灵溪馆周边的秋日山景,情景交融毫无雕琢痕迹。首联开篇就将读者带入雨歇之后的幽僻空间,独自吟咏的诗人与乱峰前的荒馆相映,瞬间铺垫出远离尘嚣的清冷氛围。

颔联选取晓鹭栖危石、秋萍满败船两个极具山野质感的细节,不着一字直接点出此地人迹罕至的荒疏特质,画面鲜活生动,静中藏有闲意。颈联笔势陡然宕开,将视野从馆驿周边的小景拉伸到天台山的雄奇大景,飞瀑从华顶坠落、林木与赤城相连,意境瞬间由狭转阔,尽显浙东山水的秀逸雄奇。

尾联由景及情直接抒怀,把前文所有景物铺垫的隐逸氛围落到实处,直白道出自己早已萌生的归隐心意,将游山的所见所感升华为对晚年闲居生活的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
郑巢是唐代晚期诗人,生卒年约公元八六七年前后在世,终生未入仕途,常年游历江浙一带的山水名胜,尤其钟情于天台山周边的佛道隐逸胜境。

灵溪馆地处浙江天台境内的灵溪畔,周边多奇峰飞瀑,是往来游人休憩泊宿的去处,这首诗正是郑巢游历天台山途中,泊宿灵溪馆时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: