陈氏园林

当门三四峰,高兴几人同。
寻鹤新泉外,留僧古木中。
蝉鸣槐叶雨,鱼散芰荷风。
多喜陪幽赏,清吟绕石丛。

译文

收起展开
园门之内迎面立着三四座玲珑假山,这般高雅脱俗的兴致没有几人能够同享。
在新涌出的清泉之外寻访野鹤,在参天古木的浓荫之中留住高僧闲谈。
秋蝉在槐树密叶间声声鸣唱,风掠过荷塘,受惊的游鱼四散游开。
十分欣喜能够陪同友人悠然赏玩清幽景致,清雅的吟啸声久久回荡在山石丛间。

注释

收起展开
  • 高兴指高雅脱俗的隐逸兴致,并非现代语义中的普通愉悦情绪。
  • 寻鹤寻访野鹤,古代文人常以寻鹤作为追寻隐逸志趣的标志性行为。
  • 芰荷指出水的荷花,芰为菱角,此处泛指荷塘中的各类水生植物。
  • 幽赏悠然观赏清幽景致,是古代文人游赏雅集的专属称谓。

赏析

收起展开
这首五律通篇以白描铺陈园林景致,没有堆砌生僻典故,将陈氏园林清幽雅致的特质刻画得淋漓尽致。

全诗中间两联对仗极为工整,寻鹤对留僧,新泉外对古木中,蝉鸣对鱼散,槐叶雨对芰荷风,一动一静相映成趣,声色兼具,将园林的隐逸氛围感烘托到极致。

末尾两句收束到诗人自身的游赏体验,把对园林主人雅致品味的赞许藏于平淡叙写之中,余味悠长,是晚唐园林题咏诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷五百零四,是晚唐诗人郑巢的代表性题园诗作。

郑巢为唐宣宗大中间进士,终生未仕,长期游历江浙一带的私家园林与山林胜景,这首诗便是他造访陈氏所建私家园林时,即景抒怀写下的宴游题咏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: