题崔行先石室别墅

山空水绕篱,几日此栖迟。
采菊频秋醉,留僧拟夜棋。
桂阴生野菌,石缝结寒澌。
更喜连幽洞,唯君与我知。

译文

收起展开
空寂的山野间溪水绕着竹篱潺潺流淌,我已在此盘桓居留了好些时日。
秋日里常常采摘菊花畅饮到沉醉,留住高僧打算彻夜对弈消遣。
桂树的浓荫下长出了野生的菌菇,岩石缝隙间凝结着细碎的冰棱。
最令人欣喜的是这石室还连着幽深的洞穴,这般妙处只有您和我知晓。

注释

收起展开
  • 栖迟盘桓休憩,长时间居留游乐。
  • 拟夜棋打算彻夜下棋。拟,计划、想要。
  • 寒澌寒冷的冰棱,此处指秋冬时节石缝间凝结的细碎冰花。
  • 幽洞幽深的山洞,即诗题中所言的石室,是这处别墅的天然组成部分。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法勾勒山野隐居的清幽意趣,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处透出远离尘嚣的闲适淡然。

首联总写居所环境,空山流水绕篱的清寂氛围,直接点出诗人栖迟此地、不忍离去的留恋之意。颔联选取采菊醉饮、留僧对弈两个典型的隐士生活场景,暗用陶渊明采菊的典故,不着痕迹便将隐逸的高情逸态烘托得淋漓尽致。颈联落笔于细微的山野景致,桂下生菌、石缝凝冰,以极富生趣的细节凸显出别墅人迹罕至的清幽特质。尾联收束到二人的知己之交,将这份独属于隐士的幽居之秘点出,余味悠长,尽显二人志趣相投的隐世默契。

创作背景

收起展开
郑巢是唐代大历至贞元年间的江南诗人,终生未仕,常年漫游吴越山水,多与隐士、诗僧交游,诗作多写清寂山野之趣。

这首诗是他造访友人崔行先位于山林石室旁的隐居别墅时所作,崔行先生平记载极少,从诗意可知其为不慕世俗的隐居高士,二人志趣相投,在清幽山居中同赏野趣,便有了这首题赠诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: