瀑布寺贞上人院

林疏多暮蝉,师去宿山烟。
古壁灯熏画,秋琴雨润弦。
竹间窥远鹤,岩上取寒泉。
西岳沙房在,归期更几年。

译文

收起展开
林木疏朗的傍晚处处传来蝉鸣,高僧已然离去,栖宿在山间缭绕的烟霭深处。
古老的寺壁上,油灯熏暖了壁间的旧画,秋雨中的琴弦被潮气浸润,音色愈发清和。
穿行在竹林间可以窥见远处飞翔的野鹤,在山岩之上汲取清冽寒凉的山泉。
你在西岳的禅房依然完好,算来归返旧隐居所的日子,还要再等上几年呢?

注释

收起展开
  • 贞上人法号为贞的高僧,“上人”是古时对修行僧人的尊称。
  • 山烟山间缭绕浮动的云烟雾气。
  • 秋琴秋日弹奏的素琴,此处也暗含琴音清泠如秋的意趣。
  • 西岳即华山,是唐代诸多僧人隐居修行的知名名山。
  • 沙房僧人所居的禅房,因禅门有“聚沙为塔”的典故,故以此代称僧舍。

赏析

收起展开
这首诗通体笼罩着清寂幽淡的禅意,没有刻意的辞藻雕琢,全以日常所见的山寺景物自然铺陈,从暮蝉、山烟到灯熏古画、雨润琴弦,再到竹间窥鹤、岩上取泉,每一处意象都贴合禅院清逸脱俗的氛围,暗合了上人不染尘俗的修行境界。

全诗由景及人,最后两句以遥想上人旧隐、问询归期收束,既暗含了诗人对这种隐逸禅居生活的由衷向往,也流露出友人云游未归的淡淡怅惘,语淡而情深,是晚唐寄怀僧友诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
郑巢是唐代中后期诗人,生卒年不详,约唐懿宗咸通年间前后在世,终生未仕,性情疏逸,多与江南一带的禅门僧人交游酬唱,诗作多写山寺清景与方外之情。

这首诗作于诗人游历浙东瀑布寺期间,造访贞上人的禅院时恰逢上人外出云游,诗人留连其居所,目接清幽山景,心生向往与怅惘,遂写下这首寄意遥深的题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: