送灵溪李侍郎

貂裘离阙下,初佐汉元勋。
河偃流澌叠,沙晴远树分。
牛羊下暮霭,鼓角调寒云。
中夕萧关宿,边声不可闻。

译文

收起展开
身着华贵貂裘辞别京城,你此去是要辅佐朝廷的重臣。
黄河波平浪静,流动的冰澌层层堆叠,沙地晴光朗照,远处的树木轮廓分明。
牛羊在傍晚的雾霭中缓缓归返,鼓角的声响和寒云的气韵相互调和回荡。
夜半时分你留宿在边塞要冲萧关,此刻还听不到边塞特有的肃杀声响。

注释

收起展开
  • 阙下宫阙之下,代指帝王所居的京城。
  • 佐辅佐,协助处理政务。
  • 流澌江河解冻时随水流动的碎冰。
  • 暮霭傍晚时分弥漫的云雾霭气。
  • 鼓角古代军队中用来报时、传号令的战鼓与号角。
  • 中夕夜半,半夜时分。
  • 萧关古代西北重要关隘,位于今宁夏固原东南,是关中通往塞北的交通要冲。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了中晚唐送别诗常见的凄婉感伤的俗套,整体格调清朗雄健,充满了开阔的边塞气息。

全诗的写景层次极为清晰,从离京启程的场景落笔,一路铺陈沿途所见的河冰、晴沙、归牧牛羊、云间鼓角,画面由远及近,从静景过渡到声景,层层递进毫无滞涩之感。

末句“边声不可闻”是全诗的点睛之笔,没有刻意渲染边塞的苦寒,反而暗含了对友人的美好祝愿:祝愿边地安宁无战事,友人此行可以平安顺遂,将送别之意完全藏于景语之中,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷五百零四,是唐代晚期诗人郑巢的送别代表作。

郑巢主要活动于唐宣宗大中至唐懿宗咸通年间,长期隐居江南,与时任杭州刺史的诗人姚合多有唱和。这首诗是他为即将远赴西北边地出任僚属的李侍郎所作,全程以友人赴任的行进路线铺陈画面,寄寓了真挚的送别情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: