送姚郎中罢郡游越

逍遥方罢郡,高兴接东瓯。
几处行杉径,何时宿石楼。
湘声穿古窦,华影在空舟。
惆怅云门路,无因得从游。

译文

收起展开
你摆脱俗务刚刚卸去郡守的官职,满怀逸兴将要前往东瓯古越之地。
一路上你会走过几处长满杉树的小径,不知什么时候会在山间石楼留宿。
清越的水声穿过古老的岩穴,花树的影色落在空荡荡的行舟之上。
我望着通往云门山的前路满心惆怅,没有机缘能够跟随你一同游历。

注释

收起展开
  • 罢郡指卸去郡守的官职,结束地方行政职务。
  • 东瓯古地名,在今浙江温州一带,属于古代越地,这里代指浙东游历区域。
  • 杉径两旁长满杉树的山间小路。
  • 古窦古老的岩穴、石洞。
  • 云门指云门山,在今浙江绍兴境内,是浙东著名的游览胜地,历代多有文人前往游赏。
  • 无因没有机缘、没有办法。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,全诗没有着力渲染送别时的离愁别绪,反而从友人罢官之后的逍遥兴致落笔,开篇就跳出了一般送别诗的伤感窠臼。

中间两联全是诗人对友人游越行程的想象,山径行游、石楼夜宿、水穿岩穴、影落空舟,画面清灵幽寂,完全贴合浙东山水的灵秀特质,也侧面烘托出友人淡泊出尘的性情。末尾两句收束到自身的怅惘,将对友人的不舍、对山水游历的向往融为一体,余味悠长,尽显晚唐五言律诗清逸淡远的艺术特色。

创作背景

收起展开
郑巢是唐代晚期钱塘(今浙江杭州)人,生卒年不详,唐宣宗大中间举进士,一生长期居于江湖,与当时很多僧人、仕宦交游,诗作多以送别、游赏山水为主题,风格清逸淡远。

这首诗是诗人为友人姚郎中所作的送别诗,姚郎中在郡守任上卸任之后,打算前往浙东古越一带游历,诗人不舍友人远行,又羡慕其悠游的兴致,于是写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: