送衡州薛从事

吟去望双旌,沧洲晚气清。
遥分高岳色,乱出远蝉声。
楚霁云连寺,湘寒浪浸城。
孤猿不可听,一听白髭生。

译文

收起展开
你吟着诗句动身赴任,遥望着出行的仪仗旌旗,江边洲渚的傍晚空气格外清澄。
远处高山的苍然翠色遥遥可辨,此起彼伏的蝉鸣从旷远之处阵阵传来。
楚地雨后初晴,云气缭绕连着山间古寺,湘江寒意侵人,浪涛拍岸浸润着衡州城垣。
孤猿的凄切啼鸣实在不忍卒听,每听一声都仿佛要添出几缕白胡须。

注释

收起展开
  • 双旌唐代州郡长官出行时的仪仗旗帜,此处代指友人赴任的车驾仪仗。
  • 沧洲滨水的洲地,古时也常用来代指隐士居所,此处指送别时所在的江边岸畔。
  • 楚霁楚地雨后放晴,衡州古属楚地,故称。
  • 湘指湘江,流经衡州境内,是当地标志性水系。
  • 白髭白色的胡须。

赏析

收起展开
这是一首技法纯熟的唐代送别五言律诗,全诗全程以景寓情,没有直白喊出离愁别绪,却将惜别的深沉心绪渗透在每一处景物描写当中。

首联从送别当下的场景落笔,友人吟诗作别、遥指前路的情态鲜活可感,清澄的暮气为全诗铺下淡远又略带清冷的底色。颔联由近及远拓展视野,苍莽山影、杂乱蝉鸣以声衬静,暗合送别时人心神纷乱、怅然若失的状态。颈联直接落笔于友人即将抵达的衡州风物,想象中的楚地晴云、湘江寒浪既开阔辽远,又带着异乡的寒凉感,藏着诗人对友人远赴千里的牵挂。尾联以孤猿啼鸣催人白头的夸张笔法收束,把抽象的离愁具象化为催人衰老的力量,将惜别之情推向顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
郑巢是唐代中后期诗人,生卒年不详,约唐元和年间前后在世,生性喜爱山水闲居,多与僧道隐士交游,诗作题材以送别行旅、描摹山水为主。

这首诗是诗人送别友人薛氏前往衡州赴任从事一职时所作,“从事”是唐代地方长官的辅佐僚属,友人此行远赴楚湘之地,诗人以赠别诗寄寓不舍与惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: