送李式

潇湘路杳然,清兴起秋前。
去寺多随磬,看山半在船。
绿云天外鹤,红树雨中蝉。
莫使游华顶,逍遥更过年。

译文

收起展开
通往潇湘的路途悠远漫长,清雅的游兴在秋意到来之前已然萌生。
去往寺院的途中常伴着磬声,游赏山水的光景大半都在船上度过。
绿云缭绕的天际有野鹤翩飞,秋红的树影里传来雨中秋蝉的鸣唱。
你可不要只顾着游览华顶胜景,自在逍遥间又虚度了一整年的时光。

注释

收起展开
  • 潇湘潇水和湘水的合称,古代常代指今湖南一带,是古时文人漫游的经典胜境。
  • 杳然悠远渺茫的样子,此处形容路途漫长、延伸向远方的状态。
  • 磬古代佛寺中敲击以召集僧众的鸣器,多用铜铁制成,声韵清越悠远。
  • 华顶即华顶峰,是天台山的主峰,为古代传说中修仙赏景的著名胜地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以想象友人漫游途中的清逸场景入笔,意境空灵澄澈。

全诗意象排布极具巧思,行途伴磬、看山在船、云间飞鹤、雨里鸣蝉,几组画面串联起来,将友人漫游的闲适状态描摹得鲜活可感,末句的劝勉语也全无说教意味,尽显二人相知相契的深厚情谊。诗作语言清淡自然,没有刻意雕琢的痕迹,恰如其分地烘托出超然物外的逍遥意趣。

创作背景

收起展开
郑巢是唐代中后期诗人,生平多往来于江浙一带,与当时诸多诗僧、隐士交游密切,诗作多以送别、游赏为主题,风格清逸淡远。

这首《送李式》是诗人为友人李式远赴潇湘漫游所作的送别诗,没有寻常送别诗的悲戚愁绪,反而满含对友人漫游生活的期许与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: