送韦弇

挂席曙钟初,家山半在吴。
艣声过远寺,江色润秋芜。
陂鹤巢城木,边鸿宿岸芦。
知君当永夜,独钓五湖隅。

译文

收起展开
清晨钟声初鸣之时你扬帆启程,故乡的山峦大半都在古吴之地。
摇橹的声响飘过远处的山寺,江间的露气浸润着秋日的荒草。
陂塘的野鹤在城边树木上筑巢,边地飞来的鸿雁栖宿在岸边芦花丛中。
知道你将在漫漫长夜里,独自垂钓于五湖的幽僻水畔。

注释

收起展开
  • 挂席扬帆,行舟时悬挂船帆,代指乘船启程。
  • 曙钟清晨报时的钟声。
  • 艣声即橹声,船桨划动水面发出的声响,“艣”是“橹”的异体字。
  • 秋芜秋日的荒草。
  • 陂水边的堤岸、塘堰。
  • 边鸿从北方边地南飞的鸿雁。
  • 五湖隅五湖的幽僻水畔,五湖常代指远离尘嚣的隐居之地,暗用范蠡归隐五湖的典故。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了送别诗常见的离愁窠臼,以淡远的笔调铺陈行旅与归隐的图景,全无凄切悲苦的俗套。

前两联实写清晨送别的场景,挂席启程、曙钟初鸣是视觉与听觉的开篇呼应,橹声穿寺、江色润芜进一步拓展空间层次,勾勒出一幅清寂疏朗的秋江行旅图。后两联由实转虚,预想友人抵达吴地之后的栖居日常:鹤巢城树、鸿宿岸芦,全是幽人相伴的自在景致,最后收束到永夜独钓五湖的意象,既点出友人淡泊的隐逸志趣,也藏着诗人自身对无拘无束江湖生活的向往。全诗对仗工整,用字清润,情景浑然交融,是晚唐五言律诗中清雅淡远的送别佳作。

创作背景

收起展开
郑巢是晚唐钱塘(今浙江杭州)人,生卒年不详,唐宣宗大中年间在世,一生未出仕,多与江南诗僧、隐士交游,诗风清澹幽远。

这首《送韦弇》是诗人秋日江边送别友人韦弇的诗作,友人此行目的地为吴地,最终将归隐江湖,诗人全程以景托情,不作寻常送别悲苦之语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: