送人南游

南京路悄然,欹石漱流泉。
远寺寒云外,扬帆暑雨前。
雁行回晓岫,蜃色上湖田。
更想清吟处,多同隐者眠。

译文

收起展开
南去的旅途清幽静寂,沿途斜立的山石旁清泉淙淙冲刷着石面。
远处的古寺隐在清寒云气之外,你赶在暑雨落下之前扬帆启程。
雁阵绕着拂晓时分的山峦盘旋,湖田之上渐渐浮起海市蜃楼般的迷蒙雾气。
遥想你日后清吟赋诗的地方,多半会和隐逸的友人同憩共眠。

注释

收起展开
  • 欹石欹通“攲”,指倾斜不平的山石。
  • 漱流泉清泉冲刷石面,语出古代隐士“枕石漱流”的典故,代指隐居山林的自在生活。
  • 岫指山峦、山峰。
  • 蜃色湖面上水汽蒸腾形成的类似海市蜃楼的迷蒙景象。

赏析

收起展开
这首送别诗构思不落俗套,没有从送别当下的执手相看写起,反而落笔就铺陈想象中南游路途的清逸景致,将寻常的送别写出了满溢的隐逸意趣。

全诗意境清寒淡远,意象选取皆带幽人气质:漱泉的欹石、云外的远寺、晓岫的雁行、湖田的蜃气,无一不是江南山水最具灵韵的画面,末联落点到清吟同眠的隐者生活,暗合了二人不求世俗功名、向往江湖自在的共同志趣,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
郑巢是唐代中后期诗人,约公元八六七年前后在世,钱塘(今浙江杭州)人,终生未仕,性情疏淡,多与僧人隐士交游,诗作多写江湖隐逸之趣。

这首《送人南游》是他送别友人赴江南水乡漫游时所作,全无送别诗常见的离愁别绪,反而通篇描摹想象中南游的清美景致,足见二人志趣相投,皆向往闲逸的隐居生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: