送象上人还山中

竹锡与袈裟,灵山笑暗霞。
泉痕生净藓,烧力落寒花。
高户闲听雪,空窗静捣茶。
终期宿华顶,须会说三巴。

译文

收起展开
你手持竹制锡杖身披僧衣,辞别灵山在渐暗的晚霞里含笑归去。
泉边浸润的水痕滋生出洁净的苔藓,野火余温里寒花片片悄然飘落。
高敞的山居之中闲坐静听落雪,空寂的窗下独自慢悠悠捣制新茶。
我终究期盼日后能和你同宿天台山华顶,到时候一定要相会畅谈云游所见的方外胜境。

注释

收起展开
  • 象上人上人是古代对僧人的尊称,象上人即法号为象的僧人。
  • 竹锡竹制的锡杖,是古代云游僧人出行时随身携带的标志性器物。
  • 烧力指山火过后残留的余温余迹。
  • 华顶指浙江天台山的华顶峰,是佛教天台宗的核心圣地,历来为高僧隐居修行的著名场所。
  • 三巴古地区名,指巴郡、巴东、巴西,即今重庆东部、四川东部一带,此处代指僧人云游过的诸多方外胜境。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的特点是全无世俗送别常见的伤离怨别情绪,通篇以清瘦幽冷的意象贴合僧人的身份特质,营造出满溢禅意的空灵氛围。

诗歌从僧人的行装写起,一路铺陈山中的清幽景致,听雪、捣茶的日常山居细节,将方外之人闲适无拘、不染尘俗的自在状态刻画得鲜活可感。末尾两句直接袒露诗人对这种隐居修行生活的深切向往,足见二人志趣相投、交谊深厚。全诗用字淡远无华,没有丝毫尘俗烟火气,是晚唐送别诗中极具禅趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
郑巢是晚唐时期的诗人,生卒年不详,约公元867年前后在世,终生未入仕途,常年与各地僧人交游往来,所作诗篇多带清逸淡远的禅意风格。

这首诗是诗人为送别法号为象的高僧返回山中隐居的寺院所作,完全跳出了世俗送别诗的离愁窠臼,满含对方外山居生活的向往之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: