赠蛮僧

南海何年过,中林一磬微。
病逢秋雨发,心逐暮潮归。
久卧前山寺,犹逢故国衣。
近来慵步履,石藓满柴扉。

译文

收起展开
你从遥远的南海动身,不知是哪一年渡海来到中土,如今在幽深的山林里,只听见一声磬音隐约飘来。
身上的旧病每到秋雨连绵的时节就会发作,思归的心绪总随着傍晚的潮水往故乡的方向驰去。
你长久栖身在山前的古寺之中,我还能偶然见到你身上穿着的来自故国的旧衣。
近来你更是懒于出门行走,山居的柴门边上已经长满了山石上的苔藓。

注释

收起展开
  • 蛮僧古代对来自南方海外异域僧人的称呼,此处指来自南海一带的僧人。
  • 磬古代佛寺中敲击以召集僧众的鸣器,多用石或铜制成。
  • 慵慵懒,倦怠。
  • 石藓山石表面生长的苔藓类植物,常用来烘托人迹罕至的清寂环境。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是跳出了以往赠僧诗多空谈禅理的俗套,转而聚焦异乡僧人深藏的故国之思,情感刻画细腻入微,极具人文温度。

开篇以“南海何年”的设问起笔,点出僧人身世的漂泊感,以隐约磬音衬出山林古寺的清寂氛围,开篇就奠定了清冷孤寂的基调。中间两联对仗工整,“秋雨”对“暮潮”,“前山寺”对“故国衣”,将僧人病中思归的情态刻画得真切动人,没有刻意渲染悲苦,却处处透出羁旅的沉郁。末二句以柴门生藓的细节收束,既写出僧人久居山中与世疏隔的状态,也暗合了二人相知相惜的深厚情谊,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
郑巢是唐代中后期诗人,生卒年不详,约唐懿宗咸通年间前后在世,一生未入仕途,多漫游江浙一带,与当地诗僧、异域游僧交游十分密切。

这首《赠蛮僧》是诗人旅居浙中山林时,写给来自南海地区的异域僧人的寄赠之作,通篇以体察入微的笔触描摹异乡僧人的旅居状态与隐曲心绪,全无世俗应酬的浮泛之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: