楚城秋夕

故苑多愁夕,西风木叶黄。
寒江浸雾月,晓角满城霜。
弟侄来书少,关河去路长。
几时停桂楫,故国隔潇湘。

译文

收起展开
旧苑荒台旁秋夕暮色沉沉,处处浸染着愁意,西风吹过,林间树叶都已染成枯黄。
清寒的江水浸着蒙了薄雾的月影,拂晓的号角声响起,满城都覆盖着凄冷秋霜。
近来弟侄寄来的家书日渐稀少,遥想通往故乡的关隘山河,前路漫漫无比悠长。
什么时候才能停下桂木装饰的船桨回到故里?故乡远隔在潇湘水的那一方。

注释

收起展开
  • 故苑旧时的园林,这里指楚地前代遗留的宫苑遗迹。
  • 晓角清晨军营中吹奏的号角声,是古代城防报时、预警的信号。
  • 关河关隘与山河,代指路途上的山川险阻。
  • 桂楫用桂木制成的船桨,是古典诗词中对船桨的雅称,这里代指行船。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,泛指今湖南一带的水域,这里代指诗人的故乡所在的江南地域。

赏析

收起展开
这首诗以秋夕的凄清景色层层铺染,将羁旅之愁与怀乡之情完全融入景物描写之中,情景高度浑融。

开篇两句直接点出“愁夕”的秋意底色,西风黄叶的典型秋景,一下子就把萧瑟寥落的氛围烘托出来。次联“寒江浸雾月,晓角满城霜”是全诗的名句,寒江、雾月、晓角、城霜四个意象叠加,视听结合,把秋夜的清寒孤寂写到了极致,无一字直接说愁,而愁意早已浸透纸面。

后半部分从景转情,先写家书稀少的近况,再写关河路远的现实,最后以何时归乡的诘问收束,余味悠长,把漂泊游子的深重乡思表达得沉挚动人。

创作背景

收起展开
郑巢是唐代中后期诗人,终生未仕,常年漫游吴越、荆楚一带,多在地方幕府为客。

这首《楚城秋夕》是他旅居楚地(今湖南湖北一带)的秋日傍晚,触景生情写下的羁旅怀乡之作,收录于《全唐诗》卷四百九十二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: