上浙东元相

婺女星边喜气频,越王台上坐诗人。
雪晴山水勾留客,风暖旌旗计会春。
黎庶已同猗顿富,烟花却为相公贫。
何言禹迹无人继,万顷湖田又斩新。

译文

收起展开
婺女星对应的浙东地界祥瑞喜气频频降临,越王台上正端坐着您这位才华横溢的诗人长官。
雪后初晴的明山秀水挽留往来行客,和风吹暖旌旗招展,恰好凑成融融和暖的春日光景。
治下的黎民百姓都已经像春秋富商猗顿那样富足,春日烟景反倒为了体恤相公您而显得清简朴素。
谁说大禹治水的功业如今无人能够继承,你看那万顷湖田全都被治理得焕然一新。

注释

收起展开
  • 婺女星二十八宿之一,古代天文分野体系中对应浙东古越地区,此处代指浙东辖区。
  • 越王台浙东名胜古迹,位于今浙江绍兴,相传为春秋时期越王勾践登临的高台,是越地千年历史文化的标志性符号。
  • 猗顿春秋时期著名富商,原本出身贫寒,后通过经营畜牧与盐业成为巨富,后世常以其代指家境富足的人。
  • 禹迹大禹治水所抵达的地域,浙东绍兴相传是大禹会诸侯、葬于会稽山的地方,此处既指当地大禹遗迹,也代指大禹治水造福百姓的不朽功业。
  • 斩新唐代方言口语,即今所言的崭新、全新之意。

赏析

收起展开
这是一首投赠类诗作,却全无俗套干谒作品的谄媚浮艳之气,开篇落笔就从浙东的天文分野与历史古迹切入,没有直接堆砌官衔称颂,而是将主政的元稹定位为坐镇千年文脉之地的诗人,恰好贴合元稹作为中唐文坛领袖的声望,显得十分妥帖。

中间两联虚实结合,先写雪晴风暖的春日风物,将旌旗招摇的官署行迹融入明丽山水之间,毫无官场文字的板滞感;颈联巧用反差对比,写百姓富足而长官清简,不着一字直接夸赞,就把元稹清廉爱民、治绩卓著的形象烘托得鲜明生动。

尾联以大禹的千古功业作比,最终落到万顷湖田焕然一新的实景之上,将对地方长官治绩的称颂落到实实在在的民生成果上,格局开阔又完全贴合浙东的地域特征,是中唐同类投赠诗中少见的清通得体的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆末年至唐敬宗宝历年间,是诗人章孝标投赠给时任浙东观察使元稹的作品。

元稹于长庆三年(公元823年)出任越州刺史、浙东观察使,在任近八年期间兴修水利、安抚流民、减免苛税,将浙东治理得民生富庶、风气清明,时任江南名士的章孝标仰慕其文名与治绩,便写下这首诗表达称颂仰慕之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: