译文

收起展开
我卧在枕上心绪纷纭难以安睡,天色还没有破晓放亮。
凛冽的北风穿城而过,送来了皇宫深处传出的晨钟声响。

注释

收起展开
  • 曙破晓,天亮。
  • 禁中指皇宫之内,因宫中禁卫森严,常人不得随意出入,故称禁中。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的笔墨勾勒出秋夜客居帝都的羁旅愁思,没有直白的情绪宣泄,全靠细节传递心绪。天还未亮诗人便已在枕上辗转难眠,足见其心事重重,无论是科举的压力还是乡关的思念,都让他无法安卧。

后一句以听觉意象收束,北风的清寒裹挟着禁中钟声的悠远,将个人的羁旅之思和帝都的宏大背景自然勾连,清寂辽远的意境里满是无依的怅惘,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首残句是章孝标旅居长安时期的作品,章孝标是中唐时期诗人,曾长期在长安参加科举考试,辗转多年方才得中进士,羁旅帝都的岁月里多有秋夜感怀、乡思宦愁的诗作。

该作品仅存的这两句被北宋时期编纂的唐诗名句总集《千载佳句》收录,归类于时节部的闲夜类,是唐人写秋夜客愁的经典名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: